Nombres 34:24 Tanak.sources

Décryptage de Nombres 34:24

וּלְמַטֵּה בְנֵי־אֶפְרַיִם נָשִׂיא קְמוּאֵל בֶּן־שִׁפְטָן

et pour la branche des fils d'Êfraïm , un chef élevé, Qemouel, fils de Shiftan

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּלְמַטֵּה	נטה	étendre, tendre, allonger, pencher, incliner	et pour branche de et pour bâton de	nom masculin ou féminin, singulier, à l'état construit, introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif Nom issu du verbe conjugué au Hifil participe actif masculin singulier. Signifie : celui qu'on fait pencher ou qu'on incline.
בְנֵי־אֶפְרַיִם	אפרימ	Êfraïm, Ephraïm	fils d'Êfraïm	nom propre relié par maqqef au nom masculin pluriel (בָּנִים: fils) à l'état construit. Nom issu du verbe (פרה: porter (du fruit), produire, pousser, être fertile, être fécond), forme duelle et signifie : double production
נָשִׂיא	נשא נשׂא	lever,élever, porter, soulever	(un) chef élevé	nom masculin singulier. Signifie également : celui qui est élevé; chef d'une tribu; chef d'une famille
קְמוּאֵל	קמואל	Qemouel	Qemouel	nom propre. nom composé du verbe קוּם (se lever) et du nom אֵל (Elohim): Elohim se lève
בֶּן־שִׁפְטָן	שפטן שׁפטן	Shiftan	fils de Shiftan	nom propre relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit. nom issu du verbe (שׁפט: juger, rendre justice, faire droit)