Deutéronome 2:33 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 2:33

וַיִּתְּנֵהוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְפָנֵינוּ וַנַּךְ אֹתוֹ וְאֶת־בָּנָיו וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ

Et Adonaï, notre Elohim, le donna devant nous ; et nous l'avons frappé, lui, et ses fils, et tout son peuple

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּתְּנֵהוּ	נתן	donner	et (il) le donna	verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et précédé du Vav inversif.
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֱלֹהֵינוּ	אלוה	dieu, divinité	notre Dieu notre Elohim	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel
לְפָנֵינוּ	לפני	devant, en présence	devant nous	préposition suivi du suffixe personnel 1ère pluriel
וַנַּךְ	נכה	frapper	et nous avons frappé	verbe type "Pé noun-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 1ère pluriel (forme apocopée) précédé du Vav inversif.
אֹתוֹ	אתו	lui	lui	pronom personnel COD 3ème masculin singulier
וְאֶת־בָּנָיו	בן	fils	et ses fils	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier,relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif
וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ	עם	peuple	et tout son peuple	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout) et à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif.