Décryptage de Deutéronome 2:35
רַק הַבְּהֵמָה בָּזַזְנוּ לָנוּ וּשְׁלַל הֶעָרִים אֲשֶׁר לָכָדְנוּ
seulement, nous avons pillé pour nous le gros bétail et le butin des villes que nous avons capturées.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| רַק | רקק | rendre mince, rendre plat | seulement | adverbe Adverbe de limitation, restriction : ce qui est mince |
| הַבְּהֵמָה | בהמה | animal domestique , quadrupède , gros bétail | le gros bétail | nom féminin singulier avec article |
| בָּזַזְנוּ | בזז | piller, prendre une proie | nous avons pillé | verbe type "Géminé" conjugué au Paal accompli 1ère pluriel . |
| לָנוּ | לנו | à nous, pour nous | à nous pour nous vers nous | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère pluriel |
| וּשְׁלַל | שלל שׁלל | dépouiller, piller, retirer, priver, déposséder | et (un) butin de | nom masculin singulier à l'état construit précédé du Vav conjonctif. |
| הֶעָרִים | עיר | ville | les villes | nom féminin dont le pluriel est masculin, avec article |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| לָכָדְנוּ | לכד | prendre, attraper, capturer | nous avons pris nous avons attrapé nous avons capturé | verbe conjugué au Paal accompli 1ère pluriel |
