Décryptage de Deutéronome 3:15
וּלְמָכִיר נָתַתִּי אֶת־הַגִּלְעָד
Et je donnai Guil'ad à Makhir.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּלְמָכִיר | מכיר | Makhir | et pour Makhir | nom propre introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif. Issu du verbe (מכר: vendre) et signifie: vendu |
| נָתַתִּי | נתן | donner | j'ai donné | verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 1ère singulier |
| אֶת־הַגִּלְעָד | גלעד | Guil'ad | le Guil'ad | nom propre avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Ce nom est issu du mot quadrilittère (גלעד: dur, rêche), et signifie, quand l'article l'accompagne: région dure, région pierreuse. |
