Décryptage de Deutéronome 4:16
פֶּן־תַּשְׁחִתוּן וַעֲשִׂיתֶם לָכֶם פֶּסֶל תְּמוּנַת כָּל־סָמֶל תַּבְנִית זָכָר אוֹ נְקֵבָה
de peur que vous ne vous corrompiez, et que vous ne vous fassiez une image taillée, une représentation de figure quelconque; un modèle mâle ou femelle,
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| פֶּן־תַּשְׁחִתוּן | שחת שׁחת | détruire, dévaster, abattre, ruiner | de peur que vous corromprez de peur que vous pervertirez | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Hifil inaccompli 2ème masculin pluriel (suivi du noun énergique), relié par maqqef à la conjonction (פֶּן : de peur que , pour ne pas...) Au Hifil, signifie : corrompre,pervertir; également: détruire ou abattre Ce verbe n'existe pas au Paal |
| וַעֲשִׂיתֶם | עשה עשׂה | faire | et vous ferez | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| לָכֶם | לכם | pour vous, vers vous, en direction de vous | à vous pour vous | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel |
| פֶּסֶל | פסל | tailler, sculpter | (une) image taillée, sculptée | nom masculin singulier. |
| תְּמוּנַת | מין | porter une apparence | (une) représentation de (une) image de | nom féminin singulier à l'état construit |
| כָּל־סָמֶל | סמל | être comme, ressembler | toute figure | nom masculin singulier (forme pausale) relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) |
| תַּבְנִית | בנה | bâtir , construire | (une) structure (une) manière de construire (un) modèle | nom féminin singulier |
| זָכָר | זכר | masculin, mâle | (un)mâle | nom masculin singulier |
| אוֹ | או | ou, si, (exceptions: et, comment) | ou | conjonction |
| נְקֵבָה | נקבה | féminin, femelle | femelle | nom féminin singulier |
