Deutéronome 4:37 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 4:37

וְתַחַת כִּי אָהַב אֶת־אֲבֹתֶיךָ וַיִּבְחַר בְּזַרְעוֹ אַחֲרָיו וַיּוֹצִאֲךָ בְּפָנָיו בְּכֹחוֹ הַגָּדֹל מִמִּצְרָיִם

Et parce qu’il a aimé tes pères, et qu’il a choisi parmi sa semence après lui, alors il t’a fait sortir d’Égypte par ses faces, par sa grande puissance,

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְתַחַת	תחת	sous, en bas, à la place de, au lieu de, pour;-; Takhat	Selon le contexte : 1)et sous et à la place 2)et Takhat	1)préposition et adverbe précédé du Vav conjonctif. 2) nom propre précédé du Vav conjonctif
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
אָהַב	אהב	aimer, désirer, aspirer à	(il) aimait	verbe type " Pé alef , Ayin guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier.
אֶת־אֲבֹתֶיךָ	אב	père	Selon le contexte: 1)tes pères 2)avec tes pères	1)nom masculin dont le pluriel est féminin, avec suffixe personnel 2ème masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. 2)nom masculin dont le pluriel est féminin, avec suffixe personnel 2ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition (את: avec, auprès de )
וַיִּבְחַר	בחר	choisir , élire	et (il) choisit et (il) a choisi	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
בְּזַרְעוֹ	זרע	répandre , semer	en sa semence en sa descendance	nom masculin singulier à l'état construit avec suffixe personnel 3ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)
אַחֲרָיו	אחר	derrière , après	derrière lui après lui	préposition et adverbe au pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
וַיּוֹצִאֲךָ	יצא	sortir	et (il) t'a fait sortir	verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, précédé du Vav inversif.
בְּפָנָיו	פנים	faces	selon le contexte: 1)par ses faces 2) dans son visage	nom masculin pluriel à l'état construit avec le suffixe personnel 3ème masculin singulier. et introduit par la préposition inséparable (ב).
בְּכֹחוֹ	כח	force, puissance, capacité	par sa puissance	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et introduit par la préposition inséparable (ב).
הַגָּדֹל	גדל	être ou devenir grand, grandir	le grand	adjectif masculin singulier avec article
מִמִּצְרָיִם	מצרים	Mitsraïm, Egypte	de l'Egypte	nom propre introduit par la préposition d'origine (מִ) Noter : 1)La forme du nom est de type "duel", ce qui veut dire ici: "les deux Egyptes", sous-entendu la Basse Egypte et la Haute Egypte. 2)la racine de ce nom est צָרָה (angoisse, peine). On pourrait dire que c'est le pays des angoisses.Le fait du duel énoncé précédemment pourrait nous faire dire qu'il s'agit du pays de la "double peine": celle d'être étranger dans ce pays et celle y vivre dans la servitude.