Deutéronome 5:30 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 5:30

לֵךְ אֱמֹר לָהֶם שׁוּבוּ לָכֶם לְאָהֳלֵיכֶם

Va, dis-leur : Retournez-vous à vos tentes.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
לֵךְ	הלך	aller, marcher	va !	verbe type "Pé vav", conjugué au Paal impératif masculin singulier. Ce verbe n'est pas un "Pé guttural"
אֱמֹר	אמר	dire	dis !	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal impératif masculin singulier
לָהֶם	להם	pour eux, vers eux, en direction d'eux	pour eux à eux	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
שׁוּבוּ	שוב שׁוב	revenir , retourner	revenez ! retournez !	verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal impératif pluriel.
לָכֶם	לכם	pour vous, vers vous, en direction de vous	à vous pour vous	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel
לְאָהֳלֵיכֶם	אהל	dresser des tentes	à vos tentes	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel et introduit par la préposition inséparable (ל) .