Deutéronome 7:19 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 7:19

הַמַּסֹּת הַגְּדֹלֹת אֲשֶׁר־רָאוּ עֵינֶיךָ וְהָאֹתֹת וְהַמֹּפְתִים וְהַיָּד הַחֲזָקָה וְהַזְּרֹעַ הַנְּטוּיָה אֲשֶׁר הוֹצִאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כֵּן־יַעֲשֶׂה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְכָל־הָעַמִּים אֲשֶׁר־אַתָּה יָרֵא מִפְּנֵיהֶם

les grandes épreuves que tes yeux ont vues, et les signes et les prodiges, et la main forte et le bras étendu, par qu'Adonaï, ton Elohim, t’a fait sortir : ainsi fera Adonaï, ton Elohim, à tous les peuples dont tu craint en face d'eux.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
הַמַּסֹּת	נסה	éprouver, tenter, essayer, mettre à l'épreuve	les épreuves les tentations	nom féminin pluriel avec article
הַגְּדֹלֹת	גדל	être ou devenir grand, grandir	les grandes	adjectif féminin pluriel avec article
אֲשֶׁר־רָאוּ	ראה	voir	que (ils ou elles) ont vu	verbe type" Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel relié par maqqef au pronom relatif invariable.
עֵינֶיךָ	עין	s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers	tes yeux	nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier ( pluriel à caractère dit duel= 2 yeux : עֵנַיִם)
וְהָאֹתֹת	אוה	marquer, désigner	et les signes	nom féminin pluriel avec article précédé du Vav conjonctif
וְהַמֹּפְתִים	יפה	être beau	et les miracles et les prodiges	nom masculin pluriel avec article précédé du Vav conjonctif
וְהַיָּד	יד	main	et la main	nom féminin (ou masculin) singulier avec article précédé du Vav conjonctif
הַחֲזָקָה	חזק	être ou devenir fort; être ferme, fixe,inébranlable, être dur; forcer	la forte	adjectif féminin singulier avec article
וְהַזְּרֹעַ	זרע	répandre , semer	et le bras	nom féminin singulier avec article précédé du Vav conjonctif.
הַנְּטוּיָה	נטה	étendre, tendre, allonger, pencher, incliner	l'(étant) étendue	verbe type "Pé noun -Lamed hé" conjugué au Paal participe passif féminin singulier avec article
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
הוֹצִאֲךָ	יצא	sortir	(il) t'a fait sortir	verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier.
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֱלֹהֶיךָ	אלוה	dieu , divinité	Selon le contexte : ton Elohim ton dieu tes dieux	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier
כֵּן־יַעֲשֶׂה	עשה עשׂה	faire	ainsi (il) fera	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 3ème masculin singulier, relié par maqqef à l'adverbe (כן: ainsi, de cette manière).
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֱלֹהֶיךָ	אלוה	dieu , divinité	Selon le contexte : ton Elohim ton dieu tes dieux	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier
לְכָל־הָעַמִּים	עם	peuple	à tous les peuples	nom masculin pluriel avec article, relié par maqqef à l’adverbe (כָּל: tout) introduit par la préposition inséparable (ל).
אֲשֶׁר־אַתָּה	אתה	toi	que toi	pronom personnel 2ème masculin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable
יָרֵא	ירא	craindre	Selon le contexte : 1)(il) craignait (il) craignit 2)craignant	1)verbe type"Pé yod-Ayin resh-Lamed alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier 2)verbe type"Pé yod-Ayin resh-Lamed alef" conjugué au Paal participe actif masculin singulier.
מִפְּנֵיהֶם	פנים	faces	de devant eux (depuis leurs faces)	adverbe à l'état construit avec le suffixe personnel 3ème masculin pluriel, introduit par la préposition d’origine (מִ)