Décryptage de Deutéronome 9:7
זְכֹר אַל־תִּשְׁכַּח אֵת אֲשֶׁר־הִקְצַפְתָּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמִּדְבָּר לְמִן־הַיּוֹם אֲשֶׁר־יָצָאתָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַד־בֹּאֲכֶם עַד־הַמָּקוֹם הַזֶּה מַמְרִים הֱיִיתֶם עִם־יְהוָה
Souviens-toi, n’oublie pas comment tu as excité à colère Adonaï, ton Elohim, dans le désert. Depuis le jour où tu es sorti du pays d’Égypte, jusqu’à ce que vous veniez jusqu'à ce lieu, vous avez été rebelles avec Adonaï.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| זְכֹר | זכר | se souvenir | souviens-toi | verbe conjugué au Paal impératif masculin singulier. |
| אַל־תִּשְׁכַּח | שכח שׁכח | oublier, laisser dans l'oubli | n'oublie pas | verbe conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier et relié par maqqef à l'adverbe de négation (ponctuel). Attention: INTERDICTION |
| אֵת | את | COD; avec, auprès de | Selon le contexte: 1)......... 2)avec | 1)introduit le complément d'objet direct 2) préposition |
| אֲשֶׁר־הִקְצַפְתָּ | קצף | être ou se mettre en colère, être indigné | que tu as excité à colère (littéralement: que tu as fait se mettre en colère) | verbe conjugué au Hifil accompli 2ème masculin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable. |
| אֶת־יְהוָה | יהוה | Adonaï | Selon le contexte: 1)Adonaï 2) avec Adonaï | Selon le contexte: 1)(יהוה) est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Nom relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. 2)Nom relié par maqqef à la préposition (avec, auprès de...) יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| אֱלֹהֶיךָ | אלוה | dieu , divinité | Selon le contexte : ton Elohim ton dieu tes dieux | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier |
| בַּמִּדְבָּר | מדבר | désert | dans le désert par le désert | nom masculin singulier introduit par la préposition (ב)avec article assimilé. Noter : ce mot vient de la racine דבר : parler, parole, chose |
| לְמִן־הַיּוֹם | יום | jour | depuis le jour (littéralement: pour [ce qui est] depuis le jour) | Nom masculin singulier avec l'article défini (ה), relié par maqqef à la préposition d'origine (מ) introduite par la préposition inséparable (ל). |
| אֲשֶׁר־יָצָאתָ | יצא | sortir | que tu es sorti | verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable. |
| מֵאֶרֶץ | ארץ | terre , pays | de (un) pays | nom féminin singulier introduit par la préposition d'origine (מֵ) |
| מִצְרַיִם | מצרים | Mitsraïm, Egypte | Egypte ( ou égyptiens) | Peut être : 1) nom propre 2)nom masculin pluriel Noter : 1)La forme du nom est de type "duel", ce qui veut dire ici: "les deux Egyptes", sous-entendu la Basse Egypte et la Haute Egypte. 2)la racine de ce nom est צָרָה (angoisse, peine). On pourrait dire que c'est le pays des angoisses.Le fait du duel énoncé précédemment pourrait nous faire dire qu'il s'agit du pays de la "double peine": celle d'être étranger dans ce pays et celle y vivre dans la servitude. |
| עַד־בֹּאֲכֶם | בוא | venir | ( littéralement : jusqu'à votre action de venir) | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel, et relié par maqqef à la préposition (עד: jusqu'(à ce que), jusque) |
| עַד־הַמָּקוֹם | קום | se lever | jusqu'au lieu | nom masculin ou féminin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (עד : jusqu'à) |
| הַזֶּה | זה | ce , celui-ci | le celui-ci | pronom démonstratif masculin singulier avec article |
| מַמְרִים | מרה | désobéir, être rebelle, irriter, offenser | désobéissant rebellant | verbe type "Ayin resh - Lamed hé"conjugué au Hifil participe actif masculin pluriel. Au Hifil, signifie: faire acte de désobéissance, faire acte de rébellion |
| הֱיִיתֶם | היה | être | vous étiez | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel. |
| עִם־יְהוָה | יהוה | Adonaï | avec Adonaï | Nom relié par maqqef à la préposition (עם: avec) יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
