Décryptage de Deutéronome 9:14
הֶרֶף מִמֶּנִּי וְאַשְׁמִידֵם וְאֶמְחֶה אֶת־שְׁמָם מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם וְאֶעֱשֶׂה אוֹתְךָ לְגוֹי־עָצוּם וָרָב מִמֶּנּוּ
Laisse de moi et je les exterminerai, et j’effacerai leur nom de dessous les cieux; et je ferai de toi une nation plus forte et plus nombreuse qu’eux.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הֶרֶף | רפה | décliner, être sans force, perdre courage, se relâcher, s'affaiblir | laisse ! | verbe type "Pé resh-Lamed hé" conjugué au Hifil impératif masculin singulier . Au Hifil, signifie : retenir, retirer, laisser, interrompre, abandonner |
| מִמֶּנִּי | מן | de, plus que | selon le contexte: 1)de moi 2)plus que moi | préposition et adverbe suivi du suffixe personnel 1ère singulier |
| וְאַשְׁמִידֵם | שמד שׁמד | détruire, ravager, exterminer | et je les détruirai et je les ravagerai et je les exterminerai | verbe conjugué au Hifil inaccompli 1ère singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, précédé du Vav conjonctif. Ce verbe n'existe pas au Paal |
| וְאֶמְחֶה | מחה | enlever, effacer, nettoyer, essuyer en frottant, exterminer | et j'effacerai | verbe type "Ayin guttural- Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier précédé du Vav conjonctif. |
| אֶת־שְׁמָם | שם שׁם | nom | leur nom( littéralement : le nom d'eux) | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct |
| מִתַּחַת | תחת | sous, en bas, à la place de, au lieu de, pour | 1)de sous 2)de dessous | préposition et adverbe introduit par la préposition d'origine (מִ) |
| הַשָּׁמָיִם | שמים שׁמים | cieux | les cieux | nom masculin pluriel (forme duelle) accompagné de l'article défini ה |
| וְאֶעֱשֶׂה | עשה עשׂה | faire | Selon le contexte : 1)et que je fasse 2)et je ferai | 1)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal cohortatif singulier précédé du Vav conjonctif 2)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 1ęre singulier précédé du Vav conjonctif |
| אוֹתְךָ | אותך | toi | toi | pronom personnel COD 2ème masculin singulier |
| לְגוֹי־עָצוּם | גוי | nation | pour nation forte | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) relié par maqqef à l'adjectif masculin singulier (עצום: fort) |
| וָרָב | רבב | se multiplier, être nombreux | et en abondance ( littéralement :et nombreux; et beaucoup) | adjectif masculin singulier précédé du Vav conjonctif (forme pausale) |
| מִמֶּנּוּ | מן | de, plus que | Selon le contexte: 1a)de nous 1b)de lui 2a) plus que nous 2b) plus que lui | 1a)préposition d'origine suivie du suffixe personnel 1ère pluriel 1b)préposition d'origine suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier 2a)préposition comparative suivie du suffixe personnel 1ère pluriel 2b)préposition comparative suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
