Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : הַשָּׁמָיִם (hashamayim)

Racine du mot traduit : cieux

Traduction : les cieux

Remarques : nom masculin pluriel (forme duelle) accompagné de l'article défini ה

51 résultats (1-30)

Genèse 1:17	וַיִּתֵּן אֹתָם אֱלֹהִים בִּרְקִיעַ הַשָּׁמָיִם לְהָאִיר עַל־הָאָרֶץ
	Et Elohim les donna dans l'étendue des cieux pour donner de la lumière sur la terre,

Genèse 1:20	וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יִשְׁרְצוּ הַמַּיִם שֶׁרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה וְעוֹף יְעוֹפֵף עַל־הָאָרֶץ עַל־פְּנֵי רְקִיעַ הַשָּׁמָיִם
	Et Elohim dit: Que les eaux fourmillent (de) petits animaux , êtres vivants, et que les oiseaux volent au-dessus de la terre sur les faces de l'étendue des cieux

Genèse 6:7	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶמְחֶה אֶת־הָאָדָם אֲשֶׁר־בָּרָאתִי מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה מֵאָדָם עַד־בְּהֵמָה עַד־רֶמֶשׂ וְעַד־עוֹף הַשָּׁמָיִם כִּי נִחַמְתִּי כִּי עֲשִׂיתִם
	Et Adonaï dit: J'effacerai de dessus la face de la terre l'homme que j'ai créé, depuis l'homme jusqu'au bétail, jusqu'aux reptiles, et jusqu'aux oiseaux des cieux, car je me repens de les avoir faits.

Genèse 6:17	וַאֲנִי הִנְנִי מֵבִיא אֶת־הַמַּבּוּל מַיִם עַל־הָאָרֶץ לְשַׁחֵת כָּל־בָּשָׂר אֲשֶׁר־בּוֹ רוּחַ חַיִּים מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם כֹּל אֲשֶׁר־בָּאָרֶץ יִגְוָע
	Et moi, voici, je fais venir le déluge d'eaux sur la terre, pour détruire de dessous les cieux toute chair en laquelle il y a esprit de vie; tout ce qui est sur la terre expirera.

Genèse 8:2	וַיִּסָּכְרוּ מַעְיְנֹת תְּהוֹם וַאֲרֻבֹּת הַשָּׁמָיִם וַיִּכָּלֵא הַגֶּשֶׁם מִן־הַשָּׁמָיִם
	et les lieux de fontaines de profondeur et les écluses des cieux furent fermées, et la pluie des cieux fut retenue.

Genèse 9:2	וּמוֹרַאֲכֶם וְחִתְּכֶם יִהְיֶה עַל כָּל־חַיַּת הָאָרֶץ וְעַל כָּל־עוֹף הַשָּׁמָיִם בְּכֹל אֲשֶׁר תִּרְמֹשׂ הָאֲדָמָה וּבְכָל־דְּגֵי הַיָּם בְּיֶדְכֶם נִתָּנוּ
	Et vous serez un sujet de crainte et de frayeur pour tout animal de la terre, et pour tout oiseau des cieux, pour tout ce qui se meut sur le sol, aussi bien que pour tous les poissons de la mer ; ils sont livrés entre vos mains.

Genèse 28:17	וַיִּירָא וַיֹּאמַר מַה־נּוֹרָא הַמָּקוֹם הַזֶּה אֵין זֶה כִּי אִם־בֵּית אֱלֹהִים וְזֶה שַׁעַר הַשָּׁמָיִם
	Et il craignit et dit: Combien est redoutable ce lieu-ci ! Rien ceci sinon la demeure d'Elohim, et ceci la porte des cieux!

Exode 17:14	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה כְּתֹב זֹאת זִכָּרוֹן בַּסֵּפֶר וְשִׂים בְּאָזְנֵי יְהוֹשֻׁעַ כִּי־מָחֹה אֶמְחֶה אֶת־זֵכֶר עֲמָלֵק מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם
	Et Adonaï dit à Moshêh : Écris ceci pour souvenir commémoratif dans le livre, et mets aux oreilles Yehoshoua, que j’effacerai certainement la mémoire d’Amaleq de dessous les cieux.

Exode 32:13

זְכֹר לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיִשְׂרָאֵל עֲבָדֶיךָ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לָהֶם בָּךְ וַתְּדַבֵּר אֲלֵהֶם אַרְבֶּה אֶת־זַרְעֲכֶם כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמָיִם וְכָל־הָאָרֶץ הַזֹּאת אֲשֶׁר אָמַרְתִּי אֶתֵּן לְזַרְעֲכֶם וְנָחֲלוּ לְעֹלָם

Souviens-toi pour Avraham, pour Itskhaq , et pour Israël, tes serviteurs, auxquels tu as juré par toi-même, et tu leur parla : Je ferai multiplier votre semence comme les étoiles des cieux, et je donnerai tout ce pays que j’ai dit pour votre semence, et ils l’hériteront pour toujours.

Deutéronome 4:32

כִּי שְׁאַל־נָא לְיָמִים רִאשֹׁנִים אֲשֶׁר־הָיוּ לְפָנֶיךָ לְמִן־הַיּוֹם אֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים אָדָם עַל־הָאָרֶץ וּלְמִקְצֵה הַשָּׁמַיִם וְעַד־קְצֵה הַשָּׁמָיִם הֲנִהְיָה כַּדָּבָר הַגָּדוֹל הַזֶּה אוֹ הֲנִשְׁמַע כָּמֹהוּ

car, demande donc les premiers jours, ceux qui étaient avant tes faces, depuis le jour où Elohîm a créé un être humain sur la terre, et pour le bout des cieux et jusqu’à l’extrémité des cieux: est ce qu'il a été comme cette grande chose, ou est ce qu'il était entendu comme lui ?

Deutéronome 7:24	וְנָתַן מַלְכֵיהֶם בְּיָדֶךָ וְהַאֲבַדְתָּ אֶת־שְׁמָם מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם לֹא־יִתְיַצֵּב אִישׁ בְּפָנֶיךָ עַד הִשְׁמִדְךָ אֹתָם
	et il donnera leurs rois en ta main, et tu feras périr leur nom de dessous les cieux ; nul ne prendra position par devant toi, jusqu’à ce que tu les aies détruits

Deutéronome 9:14	הֶרֶף מִמֶּנִּי וְאַשְׁמִידֵם וְאֶמְחֶה אֶת־שְׁמָם מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם וְאֶעֱשֶׂה אוֹתְךָ לְגוֹי־עָצוּם וָרָב מִמֶּנּוּ
	Laisse de moi et je les exterminerai, et j’effacerai leur nom de dessous les cieux; et je ferai de toi une nation plus forte et plus nombreuse qu’eux.

Deutéronome 10:14	הֵן לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ הַשָּׁמַיִם וּשְׁמֵי הַשָּׁמָיִם הָאָרֶץ וְכָל־אֲשֶׁר־בָּהּ
	Voici, à Adonaï, ton Elohim, appartiennent les cieux, et les cieux des cieux, la terre et tout ce qui est en elle.

Deutéronome 25:19	וְהָיָה בְּהָנִיחַ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְךָ מִכָּל־אֹיְבֶיךָ מִסָּבִיב בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה־אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לְרִשְׁתָּהּ תִּמְחֶה אֶת־זֵכֶר עֲמָלֵק מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם לֹא תִּשְׁכָּח
	Et il arrivera lorsqu'Adonaï ton Elohim, te fera reposer de tous tes ennemis à l’entour, dans le pays qu'Adonaï ton Elohim, te donne en héritage pour le posséder, tu effaceras la mémoire d’Amaleq de dessous les cieux : tu n'oublieras pas.

Deutéronome 29:19	לֹא־יֹאבֶה יְהוָה סְלֹחַ לוֹ כִּי אָז יֶעְשַׁן אַף־יְהוָה וְקִנְאָתוֹ בָּאִישׁ הַהוּא וְרָבְצָה בּוֹ כָּל־הָאָלָה הַכְּתוּבָה בַּסֵּפֶר הַזֶּה וּמָחָה יְהוָה אֶת־שְׁמוֹ מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם
	Adonaï ne consentira pas à lui pardonner, car alors la colère d'Adonaï et sa jalousie fumeront en cet homme; et toute la malédiction qui est écrite dans ce livre se reposera sur lui; et Adonaï effacera son nom de dessous les cieux

Deutéronome 30:4	אִם־יִהְיֶה נִדַּחֲךָ בִּקְצֵה הַשָּׁמָיִם מִשָּׁם יְקַבֶּצְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וּמִשָּׁם יִקָּחֶךָ
	si ton refoulé serait dans l'extrémité des cieux, Adonaï ton Elohim te rassemblera de là, et te prendra de là;

1 Samuel 5:12	וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר לֹא־מֵתוּ הֻכּוּ בַּטְּחֹרִים וַתַּעַל שַׁוְעַת הָעִיר הַשָּׁמָיִם
	et les hommes qui ne mouraient pas étaient frappés d’hémorroïdes ; et l'appel à l'aide de la ville montait aux cieux.

1 Rois 8:22	וַיַּעֲמֹד שְׁלֹמֹה לִפְנֵי מִזְבַּח יְהוָה נֶגֶד כָּל־קְהַל יִשְׂרָאֵל וַיִּפְרֹשׂ כַּפָּיו הַשָּׁמָיִם
	Et Shlomoh se tint debout devant l’autel d'Adonaï, en face de toute l'assemblée d’Israël, et déploya ses paumes vers les cieux

1 Rois 8:54	וַיְהִי כְּכַלּוֹת שְׁלֹמֹה לְהִתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה אֵת כָּל־הַתְּפִלָּה וְהַתְּחִנָּה הַזֹּאת קָם מִלִּפְנֵי מִזְבַּח יְהוָה מִכְּרֹעַ עַל־בִּרְכָּיו וְכַפָּיו פְּרֻשׂוֹת הַשָּׁמָיִם
	Et il arriva, comme Shlomoh achevait de prier vers Adonaï toute cette prière et cette supplication, il se leva de devant l’autel d'Adonaï, où il avait fléchi sur ses genoux, et ses paumes déployées vers les cieux ;

1 Rois 14:11	הַמֵּת לְיָרָבְעָם בָּעִיר יֹאכְלוּ הַכְּלָבִים וְהַמֵּת בַּשָּׂדֶה יֹאכְלוּ עוֹף הַשָּׁמָיִם כִּי יְהוָה דִּבֵּר
	Celui de Yaroveam qui meurt dans la ville, les chiens mangeront, et celui qui meurt dans les champs, les oiseaux des cieux le mangeront, car Adonaï a parlé.

1 Rois 16:4	הַמֵּת לְבַעְשָׁא בָּעִיר יֹאכְלוּ הַכְּלָבִים וְהַמֵּת לוֹ בַּשָּׂדֶה יֹאכְלוּ עוֹף הַשָּׁמָיִם
	Celui qui meurt pour Baesha dans la ville, les chiens le mangeront, et celui qui meurt pour lui dans le champ, les oiseaux des cieux le mangeront.

1 Rois 21:24	הַמֵּת לְאַחְאָב בָּעִיר יֹאכְלוּ הַכְּלָבִים וְהַמֵּת בַּשָּׂדֶה יֹאכְלוּ עוֹף הַשָּׁמָיִם
	Le mort pour Akh'av dans la ville, les chiens mangeront, et le mort dans le champs, les oiseaux des cieux mangeront.

2 Rois 2:1	וַיְהִי בְּהַעֲלוֹת יְהוָה אֶת־אֵלִיָּהוּ בַּסְעָרָה הַשָּׁמָיִם וַיֵּלֶךְ אֵלִיָּהוּ וֶאֱלִישָׁע מִן־הַגִּלְגָּל
	Et il arriva lorsque Adonaï fit monter Èliyahou aux cieux dans la tempête, Èliyahou et Êlisha marchèrent depuis Guilgal.

2 Rois 2:11	וַיְהִי הֵמָּה הֹלְכִים הָלוֹךְ וְדַבֵּר וְהִנֵּה רֶכֶב־אֵשׁ וְסוּסֵי אֵשׁ וַיַּפְרִדוּ בֵּין שְׁנֵיהֶם וַיַּעַל אֵלִיָּהוּ בַּסְּעָרָה הַשָּׁמָיִם
	Et il arriva, comme ils allaient marchant et parlant, alors voici un char de feu et des chevaux de feu ; et ils séparèrent entre eux deux ; et Èliyahou monta aux cieux dans une tempête.

2 Rois 14:27	וְלֹא־דִבֶּר יְהוָה לִמְחוֹת אֶת־שֵׁם יִשְׂרָאֵל מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם וַיּוֹשִׁיעֵם בְּיַד יָרָבְעָם בֶּן־יוֹאָשׁ
	et Adonaï n’avait pas parler pour effacer le nom d’Israël de dessous les cieux ; et il les delivra par la main de Yaroveam, fils de Yoash

2 Rois 21:5	וַיִּבֶן מִזְבְּחוֹת לְכָל־צְבָא הַשָּׁמָיִם בִּשְׁתֵּי חַצְרוֹת בֵּית־יְהוָה
	et il bâtit des autels à toute l’armée des cieux, dans les deux parvis de la maison d'Adonaï ;

2 Rois 23:4

וַיְצַו הַמֶּלֶךְ אֶת־חִלְקִיָּהוּ הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וְאֶת־כֹּהֲנֵי הַמִּשְׁנֶה וְאֶת־שֹׁמְרֵי הַסַּף לְהוֹצִיא מֵהֵיכַל יְהוָה אֵת כָּל־הַכֵּלִים הָעֲשׂוּיִם לַבַּעַל וְלָאֲשֵׁרָה וּלְכֹל צְבָא הַשָּׁמָיִם וַיִּשְׂרְפֵם מִחוּץ לִירוּשָׁלִַם בְּשַׁדְמוֹת קִדְרוֹן וְנָשָׂא אֶת־עֲפָרָם בֵּית־אֵל

Et le roi commanda à Khilqyahou, le grand prêtre, et aux prêtres du second (rang), et aux gardiens du seuil, pour faire sortir du temple d'Adonaï tous les objets faits pour Baal, et pour l'Ashérah, et pour toute l’armée des cieux ; et il les brûla en dehors de Yéroushalaïm, dans les champs du Qidron, et il porta leur poussière à Bét-El.

2 Rois 23:5

וְהִשְׁבִּית אֶת־הַכְּמָרִים אֲשֶׁר נָתְנוּ מַלְכֵי יְהוּדָה וַיְקַטֵּר בַּבָּמוֹת בְּעָרֵי יְהוּדָה וּמְסִבֵּי יְרוּשָׁלִָם וְאֶת־הַמְקַטְּרִים לַבַּעַל לַשֶּׁמֶשׁ וְלַיָּרֵחַ וְלַמַּזָּלוֹת וּלְכֹל צְבָא הַשָּׁמָיִם

Et il fit cesser les prêtres idolâtres, que les rois de Yehoudah donnèrent et il brûlait des parfums dans les hauts lieux dans les villes de Yehoudah et dans les pourtours de Yéroushalaïm, et ceux qui brûlaient de l’encens à Baal, au soleil, et à la lune, et aux planètes, et à toute l’armée des cieux.

1 Chroniques 27:23	וְלֹא־נָשָׂא דָוִיד מִסְפָּרָם לְמִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וּלְמָטָּה כִּי אָמַר יְהוָה לְהַרְבּוֹת אֶת־יִשְׂרָאֵל כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמָיִם
	Et David ne porta pas leur nombre, depuis l’âge de vingt ans et au-dessous, parce que Adonaï avait dit pour faire multiplier Israël comme les étoiles des cieux.

2 Chroniques 32:20	וַיִּתְפַּלֵּל יְחִזְקִיָּהוּ הַמֶּלֶךְ וִישַׁעְיָהוּ בֶן־אָמוֹץ הַנָּבִיא עַל־זֹאת וַיִּזְעֲקוּ הַשָּׁמָיִם
	Et le roi Yekhizkyahou et Yesha'yahou, le prophète, fils d’Amots, prièrent à ce sujet, et ils crièrent aux cieux.