Décryptage de 1 Rois 21:24
הַמֵּת לְאַחְאָב בָּעִיר יֹאכְלוּ הַכְּלָבִים וְהַמֵּת בַּשָּׂדֶה יֹאכְלוּ עוֹף הַשָּׁמָיִם
Le mort pour Akh'av dans la ville, les chiens mangeront, et le mort dans le champs, les oiseaux des cieux mangeront.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הַמֵּת | מות | mourir , périr | le mourant le mort | verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier avec article |
| לְאַחְאָב | אחאב | Akh'av, (Achab) | pour Akh'av | nom propre introduit par la préposition inséparable (ל). Nom composé du nom masculin singulier (אח: frère) et du nom masculin singulier (אב: père) et signifie : frère du père. |
| בָּעִיר | עיר | ville | dans la ville | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) |
| יֹאכְלוּ | אכל | manger | (ils) mangeront | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel. |
| הַכְּלָבִים | כלב | chien | les chiens | nom masculin pluriel avec article |
| וְהַמֵּת | מות | mourir , périr | et le mourant et le mort | verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier avec article précédé du Vav conjonctif. |
| בַּשָּׂדֶה | שדה שׂדה | champ, terre, campagne | dans le champ | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé |
| יֹאכְלוּ | אכל | manger | (ils) mangeront | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel. |
| עוֹף | עוף | voler , s'envoler , disparaître; être fatigué, défaillir | ( un) oiseau | nom masculin singulier |
| הַשָּׁמָיִם | שמים שׁמים | cieux | les cieux | nom masculin pluriel (forme duelle) accompagné de l'article défini ה |
