Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : הַכְּלָבִים (haklavim)

Racine du mot traduit : chien

Traduction : les chiens

Remarques : nom masculin pluriel avec article

8 résultats (1-8)

1 Rois 14:11	הַמֵּת לְיָרָבְעָם בָּעִיר יֹאכְלוּ הַכְּלָבִים וְהַמֵּת בַּשָּׂדֶה יֹאכְלוּ עוֹף הַשָּׁמָיִם כִּי יְהוָה דִּבֵּר
	Celui de Yaroveam qui meurt dans la ville, les chiens mangeront, et celui qui meurt dans les champs, les oiseaux des cieux le mangeront, car Adonaï a parlé.

1 Rois 16:4	הַמֵּת לְבַעְשָׁא בָּעִיר יֹאכְלוּ הַכְּלָבִים וְהַמֵּת לוֹ בַּשָּׂדֶה יֹאכְלוּ עוֹף הַשָּׁמָיִם
	Celui qui meurt pour Baesha dans la ville, les chiens le mangeront, et celui qui meurt pour lui dans le champ, les oiseaux des cieux le mangeront.

1 Rois 21:19

וְדִבַּרְתָּ אֵלָיו לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה הֲרָצַחְתָּ וְגַם־יָרָשְׁתָּ וְדִבַּרְתָּ אֵלָיו לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה בִּמְקוֹם אֲשֶׁר לָקְקוּ הַכְּלָבִים אֶת־דַּם נָבוֹת יָלֹקּוּ הַכְּלָבִים אֶת־דָּמְךָ גַּם־אָתָּה

Et tu lui parleras, disant : Ainsi dit Adonaï : As-tu assassiné, et aussi possédé ? Et tu lui parleras, disant : Ainsi dit Adonaï : Au lieu où les chiens ont léché le sang de Navot, les chiens lécheront ton sang, à toi aussi.

1 Rois 21:23	וְגַם־לְאִיזֶבֶל דִּבֶּר יְהוָה לֵאמֹר הַכְּלָבִים יֹאכְלוּ אֶת־אִיזֶבֶל בְּחֵל יִזְרְעֶאל
	Et aussi pour Izêvêl, Adonaï parla, disant : Les chiens mangeront Izêvêl dans le rempart d'Yzreël.

1 Rois 21:24	הַמֵּת לְאַחְאָב בָּעִיר יֹאכְלוּ הַכְּלָבִים וְהַמֵּת בַּשָּׂדֶה יֹאכְלוּ עוֹף הַשָּׁמָיִם
	Le mort pour Akh'av dans la ville, les chiens mangeront, et le mort dans le champs, les oiseaux des cieux mangeront.

1 Rois 22:38	וַיִּשְׁטֹף אֶת־הָרֶכֶב עַל בְּרֵכַת שֹׁמְרוֹן וַיָּלֹקּוּ הַכְּלָבִים אֶת־דָּמוֹ וְהַזֹּנוֹת רָחָצוּ כִּדְבַר יְהוָה אֲשֶׁר דִּבֵּר
	Et on rinça le char à l’étang de Shomron, et les chiens lapèrent son sang, et les prostituées se lavaient, selon la parole d'Adonaï qu’il avait parlée.

2 Rois 9:10	וְאֶת־אִיזֶבֶל יֹאכְלוּ הַכְּלָבִים בְּחֵלֶק יִזְרְעֶאל וְאֵין קֹבֵר וַיִּפְתַּח הַדֶּלֶת וַיָּנֹס
	et les chiens mangeront Izêvêl dans la part de Yzreël, et il n’y aura personne qui enterre. Et il ouvrit la porte et fuit

2 Rois 9:36	וַיָּשֻׁבוּ וַיַּגִּידוּ לוֹ וַיֹּאמֶר דְּבַר־יְהוָה הוּא אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיַד־עַבְדּוֹ אֵלִיָּהוּ הַתִּשְׁבִּי לֵאמֹר בְּחֵלֶק יִזְרְעֶאל יֹאכְלוּ הַכְּלָבִים אֶת־בְּשַׂר אִיזָבֶל
	Et ils revinrent et le lui racontèrent ; et il dit : C’est la parole d'Adonaï, qu’il a parlée par la main deson serviteur Èliyahou, le tishbi, disant : Dans la part de Yzreël, les chiens mangeront la chair d'Izêvêl ;