Décryptage de 2 Rois 2:11
וַיְהִי הֵמָּה הֹלְכִים הָלוֹךְ וְדַבֵּר וְהִנֵּה רֶכֶב־אֵשׁ וְסוּסֵי אֵשׁ וַיַּפְרִדוּ בֵּין שְׁנֵיהֶם וַיַּעַל אֵלִיָּהוּ בַּסְּעָרָה הַשָּׁמָיִם
Et il arriva, comme ils allaient marchant et parlant, alors voici un char de feu et des chevaux de feu ; et ils séparèrent entre eux deux ; et Èliyahou monta aux cieux dans une tempête.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיְהִי | היה | être | et (il) fut et (il) a été et (il) était et(il) arriva et (il) est arrivé et (il) arrivait et (il) devint et (il) est devenu (et (il) devenait | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| הֵמָּה | המה | eux | eux | pronom personnel 3ème masculin pluriel |
| הֹלְכִים | הלך | aller, marcher | allant marchant | verbe type "Pé vav", conjugué au Paal participe actif masculin pluriel Attention: ce verbe n'est pas un "Pé guttural" |
| הָלוֹךְ | הלך | aller, marcher | aller marcher | verbe type "Pé vav", conjugué au Paal infinitif absolu |
| וְדַבֵּר | דבר | parler | Selon le contexte : 1)et parle ! 2)et parler | 1)verbe conjugué au Piel impératif masculin singulier précédé du Vav conjonctif. 2)verbe conjugué au Piel infinitif absolu précédé du Vav conjonctif. |
| וְהִנֵּה | הנה | voici | et voici | adverbe précédé du Vav conjonctif. |
| רֶכֶב־אֵשׁ | אש אשׁ | feu | (un) char de feu | nom féminin singulier relié par maqqef au nom masculin singulier (רכב: char). |
| וְסוּסֵי | סוס | cheval | et (des) chevaux de | nom masculin pluriel à l'état construit précédé du Vav conjonctif |
| אֵשׁ | אש אשׁ | feu, éclat | (un) feu | nom féminin singulier. Peut être quelquefois masculin |
| וַיַּפְרִדוּ | פרד | séparer | et (ils) séparèrent | verbe conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| בֵּין | בין | entre | entre | préposition |
| שְׁנֵיהֶם | שנים שׁנים | deux | eux deux | nom de nombre cardinal masculin à l'état construit avec suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| וַיַּעַל | עלה | monter; croître | Selon le contexte: 1)et (il) monta 2) et (il) fit monter | 1)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif 2)verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| אֵלִיָּהוּ | אליהו | Èliyahou | Èliyahou | nom propre. Signifierait : mon Dieu est Adonaï |
| בַּסְּעָרָה | סער | être secoué violemment | dans la tempête | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. |
| הַשָּׁמָיִם | שמים שׁמים | cieux | les cieux | nom masculin pluriel (forme duelle) accompagné de l'article défini ה |
