Décryptage de Genèse 6:7
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶמְחֶה אֶת־הָאָדָם אֲשֶׁר־בָּרָאתִי מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה מֵאָדָם עַד־בְּהֵמָה עַד־רֶמֶשׂ וְעַד־עוֹף הַשָּׁמָיִם כִּי נִחַמְתִּי כִּי עֲשִׂיתִם
Et Adonaï dit: J'effacerai de dessus la face de la terre l'homme que j'ai créé, depuis l'homme jusqu'au bétail, jusqu'aux reptiles, et jusqu'aux oiseaux des cieux, car je me repens de les avoir faits.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| אֶמְחֶה | מחה | enlever, effacer, nettoyer, essuyer en frottant, exterminer | j'effacerai | verbe type "Ayin guttural- Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier |
| אֶת־הָאָדָם | אדם | être rouge | Selon le contexte: 1)l'être humain 2)avec l'être humain | 1)nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct 2)nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (את: avec, auprès de) |
| אֲשֶׁר־בָּרָאתִי | ברא | créer | que j'ai créé | verbe type "Ayin resh-Lamed alef" conjugué au Paal accompli 1ère singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable |
| מֵעַל | על | sur, dessus, auprès de | 1)de dessus 2)d'auprès | préposition de positionnement introduit par la préposition d'origine (מֵ). 1) ici, marque la position 2) ici, exprime un rapport de proximité |
| פְּנֵי | פנים | faces | le visage de les faces de | nom masculin pluriel à l'état construit |
| הָאֲדָמָה | אדם | être rouge | le sol | nom féminin singulier avec article |
| מֵאָדָם | אדם | être rouge | Selon le contexte: 1)de l'être humain ( ou : depuis l'être humain) 2)d'Adam | 1)nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מֵ) 2)nom propre introduit par la préposition d'origine (מֵ) |
| עַד־בְּהֵמָה | בהמה | animal domestique , quadrupède , gros bétail | jusqu'au gros bétail | nom féminin singulier relié par maqqef à la préposition (עד : jusqu') |
| עַד־רֶמֶשׂ | רמש רמשׂ | ramper, se mouvoir | jusqu'au reptile ( littéralement : jusqu'à ce qui se meut) | nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition (עַד : jusqu'à) |
| וְעַד־עוֹף | עוף | voler , s'envoler , disparaître; être fatigué, défaillir | 1)et jusqu'à l'oiseau ou 2)et jusqu'à l'oiseau de | 1)nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition (עד : jusqu'à) précédée du vav conjonctif 2)nom masculin singulier ( état construit)relié par maqqef à la préposition (עד : jusqu'à) précédée du vav conjonctif |
| הַשָּׁמָיִם | שמים שׁמים | cieux | les cieux | nom masculin pluriel (forme duelle) accompagné de l'article défini ה |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| נִחַמְתִּי | נחם | consoler, réconforter | je me suis repenti | verbe type "Pé noun-Ayin guttural" conjugué au Nifal accompli 1ère singulier Au Nifal, signifie : se repentir, changer de sentiment, se consoler, être consolé, avoir pitié ou compassion Ce verbe n'existe pas au Paal |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| עֲשִׂיתִם | עשה עשׂה | faire | je les ai fait ( liittéralement : j'ai fait eux) | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 1ère singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
