Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וְעַד־עוֹף (véad of)
Racine du mot traduit : voler , s'envoler , disparaître; être fatigué, défaillir
Traduction : 1)et jusqu'à l'oiseau
ou
2)et jusqu'à l'oiseau de
ou
2)et jusqu'à l'oiseau de
Remarques : 1)nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition (עד : jusqu'à) précédée du vav conjonctif
2)nom masculin singulier ( état construit)relié par maqqef à la préposition (עד : jusqu'à) précédée du vav conjonctif
2)nom masculin singulier ( état construit)relié par maqqef à la préposition (עד : jusqu'à) précédée du vav conjonctif
2 résultats (1-2)
| Genèse 6:7 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶמְחֶה אֶת־הָאָדָם אֲשֶׁר־בָּרָאתִי מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה מֵאָדָם עַד־בְּהֵמָה עַד־רֶמֶשׂ וְעַד־עוֹף הַשָּׁמָיִם כִּי נִחַמְתִּי כִּי עֲשִׂיתִם |
| Et Adonaï dit: J'effacerai de dessus la face de la terre l'homme que j'ai créé, depuis l'homme jusqu'au bétail, jusqu'aux reptiles, et jusqu'aux oiseaux des cieux, car je me repens de les avoir faits. |
| Genèse 7:23 | וַיִּמַח אֶת־כָּל־הַיְקוּם אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה מֵאָדָם עַד־בְּהֵמָה עַד־רֶמֶשׂ וְעַד־עוֹף הַשָּׁמַיִם וַיִּמָּחוּ מִן־הָאָרֶץ וַיִשָּׁאֶר אַךְ־נֹחַ וַאֲשֶׁר אִתּוֹ בַּתֵּבָה |
| Et tout ce qui existait sur la face de la terre fut détruit, depuis l'homme jusqu'au bétail, jusqu'aux reptiles et jusqu'aux oiseaux des cieux: ils furent détruits de dessus la terre; et il ne resta que Noakh et ce qui était avec lui dans le coffre. |
