Décryptage de Genèse 7:23
וַיִּמַח אֶת־כָּל־הַיְקוּם אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה מֵאָדָם עַד־בְּהֵמָה עַד־רֶמֶשׂ וְעַד־עוֹף הַשָּׁמַיִם וַיִּמָּחוּ מִן־הָאָרֶץ וַיִשָּׁאֶר אַךְ־נֹחַ וַאֲשֶׁר אִתּוֹ בַּתֵּבָה
Et tout ce qui existait sur la face de la terre fut détruit, depuis l'homme jusqu'au bétail, jusqu'aux reptiles et jusqu'aux oiseaux des cieux: ils furent détruits de dessus la terre; et il ne resta que Noakh et ce qui était avec lui dans le coffre.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּמַח | מחה | enlever, effacer, nettoyer, essuyer en frottant, exterminer | et (il) fut effacé | verbe type "Ayin guttural- Lamed hé" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| אֶת־כָּל־הַיְקוּם | קום | se lever | toute la substance (ou : tout l'être) ( littéralement : tout ce qui se lève) | nom masculin singulier avec article , relié par maqqefs à l'adverbe (כָּל : tout) et à l'indicateur de complément d'objet direct |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| עַל־פְּנֵי | פנים | faces | sur les faces de devant en face vis-à-vis avant | nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition(עַל : sur, dessus) |
| הָאֲדָמָה | אדם | être rouge | le sol | nom féminin singulier avec article |
| מֵאָדָם | אדם | être rouge | Selon le contexte: 1)de l'être humain ( ou : depuis l'être humain) 2)d'Adam | 1)nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מֵ) 2)nom propre introduit par la préposition d'origine (מֵ) |
| עַד־בְּהֵמָה | בהמה | animal domestique , quadrupède , gros bétail | jusqu'au gros bétail | nom féminin singulier relié par maqqef à la préposition (עד : jusqu') |
| עַד־רֶמֶשׂ | רמש רמשׂ | ramper, se mouvoir | jusqu'au reptile ( littéralement : jusqu'à ce qui se meut) | nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition (עַד : jusqu'à) |
| וְעַד־עוֹף | עוף | voler , s'envoler , disparaître; être fatigué, défaillir | 1)et jusqu'à l'oiseau ou 2)et jusqu'à l'oiseau de | 1)nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition (עד : jusqu'à) précédée du vav conjonctif 2)nom masculin singulier ( état construit)relié par maqqef à la préposition (עד : jusqu'à) précédée du vav conjonctif |
| הַשָּׁמַיִם | שמים שׁמים | cieux | les cieux | nom masculin pluriel avec article (forme duelle) |
| וַיִּמָּחוּ | מחה | enlever, effacer, nettoyer, essuyer en frottant, exterminer | et (ils) furent effacés | verbe type "Ayin guttural- Lamed hé" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| מִן־הָאָרֶץ | ארץ | terre , pays | de la terre | nom féminin singulier avec l'article, relié par maqqef à la préposition d'origine |
| וַיִשָּׁאֶר | שאר שׁאר | rester, être de reste | et (il) resta | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| אַךְ־נֹחַ | אך | certes,oui; seulement,rien que | rien que Noakh | conjonction et adverbe relié par maqqef au nom propre |
| וַאֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | et que et qui | pronom relatif invariable précédé du Vav conjonctif. |
| אִתּוֹ | את | auprès, près, dans, avec | avec lui auprès de lui | préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
| בַּתֵּבָה | תבה | boîte,coffre,caisse, arche | dans le coffre | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)avec article assimilé. Le mot arche vient du nom féminin "arca" (coffre) |
