Exode 32:13 Tanak.sources

Décryptage de Exode 32:13

זְכֹר לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיִשְׂרָאֵל עֲבָדֶיךָ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לָהֶם בָּךְ וַתְּדַבֵּר אֲלֵהֶם אַרְבֶּה אֶת־זַרְעֲכֶם כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמָיִם וְכָל־הָאָרֶץ הַזֹּאת אֲשֶׁר אָמַרְתִּי אֶתֵּן לְזַרְעֲכֶם וְנָחֲלוּ לְעֹלָם

Souviens-toi pour Avraham, pour Itskhaq , et pour Israël, tes serviteurs, auxquels tu as juré par toi-même, et tu leur parla : Je ferai multiplier votre semence comme les étoiles des cieux, et je donnerai tout ce pays que j’ai dit pour votre semence, et ils l’hériteront pour toujours.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
זְכֹר	זכר	se souvenir	souviens-toi !	verbe conjugué au Paal impératif masculin singulier.
לְאַבְרָהָם	אברהם	Avraham, Abraham	à Avraham (Abraham) pour Avraham (Abraham)	nom propre introduit par la préposition inséparable (ל)
לְיִצְחָק	צחק	rire	pour Itskhaq ( Isaac)	nom propre dont la traduction signifie "il rit" , introduit par la préposition inséparable (ל).
וּלְיִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	et pour Israël	nom propre relié introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif.
עֲבָדֶיךָ	עבד	travailler , servir	tes serviteurs	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier.
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
נִשְׁבַּעְתָּ	שבע שׁבע	jurer, faire serment	tu as juré	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Nifal accompli 2ème masculin singulier .
לָהֶם	להם	pour eux, vers eux, en direction d'eux	pour eux à eux	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
בָּךְ	בך	en toi	en toi parmi toi	1) préposition suivie du suffixe personnel 2ème féminin singulier 2) préposition suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier en forme pausale
וַתְּדַבֵּר	דבר	parler	Selon le contexte: 1)et (elle) parla et (elle) a parlé 2)et tu parlas et tu as parlé	1)verbe conjugué au Piel inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe conjugué au Piel inaccompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
אֲלֵהֶם	אל	à, vers	1)à eux 2)vers eux	préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
אַרְבֶּה	רבה	se multiplier,croître,augmenter, être nombreux	Selon le contexte: 1)je ferai multiplier 2)(un) criquet ( ou: grande sauterelle)	1)verbe type " pé resh-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 1ère singulier 2)nom masculin singulier (sens collectif): (car nombreux)
אֶת־זַרְעֲכֶם	זרע	répandre , semer	1)votre semence 2)votre descendance	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel, et relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct .
כְּכוֹכְבֵי	כוכב	étoile	comme les étoiles des (d', de)	nom masculin pluriel à l'état construit, introduit par la préposition inséparable (כ: comme).
הַשָּׁמָיִם	שמים שׁמים	cieux	les cieux	nom masculin pluriel (forme duelle) accompagné de l'article défini ה
וְכָל־הָאָרֶץ	ארץ	terre , pays	et tout le pays et toute la terre	nom féminin singulier avec article relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) précédé du Vav conjonctif.
הַזֹּאת	זאת	celle-ci	la celle-ci	pronom démonstratif féminin singulier avec article
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
אָמַרְתִּי	אמר	dire	j'ai dit je disais	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 1ère singulier .
אֶתֵּן	נתן	donner	je donnerai	verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier
לְזַרְעֲכֶם	זרע	répandre , semer	1)pour votre semence 2)pour votre descendance	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel, introduit par la préposition inséparable (ל).
וְנָחֲלוּ	נחל	posséder, hériter, recevoir en possession	et (ils ou elles) hériteront	verbe type "Pé noun-Ayin guttural" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif.
לְעֹלָם	עלם	toujours , à jamais	pour toujours	adverbe introduit par la préposition inséparable (ל)