Décryptage de Genèse 1:20
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יִשְׁרְצוּ הַמַּיִם שֶׁרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה וְעוֹף יְעוֹפֵף עַל־הָאָרֶץ עַל־פְּנֵי רְקִיעַ הַשָּׁמָיִם
Et Elohim dit: Que les eaux fourmillent (de) petits animaux , êtres vivants, et que les oiseaux volent au-dessus de la terre sur les faces de l'étendue des cieux
Nota : Le dictionnaire Gesenius précise : "petits animaux aquatiques"
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| אֱלֹהִים | אלוה | dieu, divinité | Selon le contexte: 1)Elohim 2)(des) dieux | 1)Elohim est un nom pluriel. Deux écoles s'affrontent pour expliquer ce pluriel: ceux qui disent que c'est un pluriel de "majesté", et ceux qui présentent ce pluriel par le fait que ce nom est une pluralité . Elohim est en général utilisé pour faire ressortir le caractère du Dieu de justice. Les verbes associés à Elohim sont toujours au singulier. NOTA : Quand le tétragramme est associé à ce nom, il faut saisir que ce renforcement du Nom signifie DIEU DE L'ALLIANCE 2)nom masculin pluriel |
| יִשְׁרְצוּ | שרץ שׁרץ | produire en abondance, fourmiller, grouiller | 1)qu'(ils) fourmillent 2)(ils) fourmilleront | 1)verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal jussif masculin pluriel 2)verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel |
| הַמַּיִם | מי | eau | les eaux | nom masculin pluriel avec article |
| שֶׁרֶץ | שרץ שׁרץ | produire en abondance, fourmiller, grouiller | 1)petits animaux 2)bête grouillante 3)rampant | nom masculin singulier (collectif) |
| נֶפֶשׁ | נפש נפשׁ | respirer , reprendre haleine | (une) âme ( principe de vie, être , individu) | nom masculin ou féminin singulier |
| חַיָּה | חיי | vivre | 1)vivante 2)(une) bête (une) vie | Selon le contexte : 1) adjectif féminin singulier 2)nom féminin singulier |
| וְעוֹף | עוף | voler , s'envoler , disparaître; être fatigué, défaillir | et ( un) oiseau | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
| יְעוֹפֵף | עוף | voler , s'envoler , disparaître; être fatigué, défaillir | 1)qu'(il)volette 2)(il ) volettera | 1)verbe type "Pé guttural-Ayin vav" conjugué au Piel ( ou: Polel) jussif masculin singulier. 2)verbe type "Pé guttural-Ayin vav" conjugué au Piel ( ou: Polel) inaccompli 3ème masculin singulier. Au Piel ( Polel) , signifie: voleter |
| עַל־הָאָרֶץ | ארץ | terre , pays | sur la terre sur le pays | nom féminin singulier relié par un maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de) |
| עַל־פְּנֵי | פנים | faces | sur les faces de devant en face vis-à-vis avant | nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition(עַל : sur, dessus) |
| רְקִיעַ | רקע | aplatir, étendre, fouler | l'étendue de (d';des) | nom masculin singulier à l'état construit |
| הַשָּׁמָיִם | שמים שׁמים | cieux | les cieux | nom masculin pluriel (forme duelle) accompagné de l'article défini ה |
