Deutéronome 9:22 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 9:22

וּבְתַבְעֵרָה וּבְמַסָּה וּבְקִבְרֹת הַתַּאֲוָה מַקְצִפִים הֱיִיתֶם אֶת־יְהוָה

Et à Tavhérah, et à Massah, et à Qivrot-Hattaavah, vous avez excité à colère Adonaï.

Nota : Tavhérah: l'incendie ( ce qui est brûlant)

Massah: la tentation

Qivrot-Hattaavah: les tombes de la convoitise

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּבְתַבְעֵרָה	תבערה	Tavhérah	et en Tavhérah	nom propre introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif. nom issu du verbe (בער: nourrir, dévorer, consommer,brûler (consommer par le feu)) et signifie: "incendie".
וּבְמַסָּה	נסה	éprouver, tenter, essayer, mettre à l'épreuve	et en Massah	nom propre introduit par la préposition inséparable (ב)précédé du Vav conjonctif. Signifie: tentation, essai
וּבְקִבְרֹת	קבר	enterrer	Selon le contexte: 1)et en Qivrot 2)et dans (des) tombes	1)nom propre introduit par la préposition inséparable (ב) précédé du Vav conjonctif. 2)nom féminin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב).
הַתַּאֲוָה	אוה	vouloir, désirer	Selon le contexte: 1)Hattaavah 2)le désir la convoitise le souhait	1)nom propre 2)nom féminin singulier avec article Nota: plutôt pour le plaisir des sens
מַקְצִפִים	קצף	être ou se mettre en colère, être indigné	excitant à colère (littéralement: faisant se mettre en colère)	verbe conjugué au Hifil participe actif masculin pluriel.
הֱיִיתֶם	היה	être	vous étiez vous avez été	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel.
אֶת־יְהוָה	יהוה	Adonaï	Selon le contexte: 1)Adonaï 2) avec Adonaï	Selon le contexte: 1)(יהוה) est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Nom relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. 2)Nom relié par maqqef à la préposition (avec, auprès de...) יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.