Deutéronome 10:5 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 10:5

וָאֵפֶן וָאֵרֵד מִן־הָהָר וָאָשִׂם אֶת־הַלֻּחֹת בָּאָרוֹן אֲשֶׁר עָשִׂיתִי וַיִּהְיוּ שָׁם כַּאֲשֶׁר צִוַּנִי יְהוָה

Et je me tournai, et je descendis de la montagne, et je mis les tables dans le coffre que j’avais fait, et elles furent là, comme Adonaï me l’avait commandé.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וָאֵפֶן	פנה	tourner, se tourner	et je me tournai	verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier précédé du Vav inversif.
וָאֵרֵד	ירד	descendre	et je suis descendu	erbe type "Pé vav-Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier précédé du Vav inversif
מִן־הָהָר	הר	mont, montagne	depuis la montagne	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition d'origine ( מן).
וָאָשִׂם	שים שׂים	mettre , placer	et j'ai mis	verbe type " Ayin yod" ( ou" Ayin vav)conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier précédé du Vav inversif
אֶת־הַלֻּחֹת	לוח	être poli, être lisse	les tables les tablettes	nom masculin dçont le pluriel est féminin, avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct . Nota: nom irrégulier dont le pluriel est féminin. table de pierre ou de bois sur laquelle on grave ou on sculpte
בָּאָרוֹן	ארה	collecter, rassembler	selon n le contexte : 1)dans le cercueil 2)dans le coffre	nom masculin et féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. Nota: Arche ou coffre dans lequel les choses sont rassemblées pour être gardé.
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
עָשִׂיתִי	עשה עשׂה	faire	j'ai fait	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 1ère singulier
וַיִּהְיוּ	היה	être	et (ils) étaient et (ils) furent et (ils) ont été	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
שָׁם	שם שׁם	là là-bas	là	adverbe de lieu
כַּאֲשֶׁר	כאשר כאשׁר	comme suivant autant que ,comme , lorsque ,quand	comme	pronom
צִוַּנִי	צוה	constituer, décréter, commander, ordonner	(il) m'a ordonné	verbe type "Ayin vav- Lamed hé" conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier.
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.