Décryptage de Deutéronome 10:19
וַאֲהַבְתֶּם אֶת־הַגֵּר כִּי־גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם
et vous aimerez l'étranger, car vous avez été des étrangers en terre d'Egypte
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַאֲהַבְתֶּם | אהב | aimer, désirer, aspirer à | et vous aimerez | verbe type " Pé alef , Ayin guttural" conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| אֶת־הַגֵּר | גור | habiter ou séjourner comme étranger | l'étranger | nom masculin singulier avec article, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Nota: le sens commun original a pour sens : se détourner d'un chemin ou se tourner vers ailleurs Comme les bergers étrangers avec leurs troupeaux ou les tribus nomades |
| כִּי־גֵרִים | גור | habiter ou séjourner comme étranger | car (des) étrangers | nom masculin pluriel relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car , parce que , que). Nota: le sens commun original a pour sens : se détourner d'un chemin ou se tourner vers ailleurs |
| הֱיִיתֶם | היה | être | vous étiez vous avez été | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel. |
| בְּאֶרֶץ | ארץ | terre , pays | dans (un) pays | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) |
| מִצְרָיִם | מצרים | Mitsraïm, Egypte | Egypte ( ou égyptiens) | Peut être : 1) nom propre (forme pausale) 2)nom masculin pluriel |
