Décryptage de Genèse 21:7
וַתֹּאמֶר מִי מִלֵּל לְאַבְרָהָם הֵינִיקָה בָנִים שָׂרָה כִּי־יָלַדְתִּי בֵן לִזְקֻנָיו
Et elle dit : Qui eût dit à Avraham : Sarah allaitera des fils ? Car je lui ai enfanté un fils dans sa vieillesse.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַתֹּאמֶר | אמר | dire | Selon le contexte: 1)et (elle) dit 2)et tu as dit | 1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| מִי | מי | qui | qui ? | pronom interrogatif personnel |
| מִלֵּל | מלל | dire, exprimer, proférer ( dans le sens de prononcer de manière articulée et à haute voix) | (il) a dit | verbe type "Géminé" conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier |
| לְאַבְרָהָם | אברהם | Avraham, Abraham | à Avraham (Abraham) pour Avraham (Abraham) | nom propre introduit par la préposition inséparable (ל) |
| הֵינִיקָה | ינק | sucer, téter | 1)(elle) a allaité (littéralement : elle a fait téter) 2)allaitant (littéralement : faisant téter) | 1)verbe type 'Pé yod" conjugué au Hifil accompli 3ème féminin singulier. 2)verbe type 'Pé yod" conjugué au Hifil participe actif féminin singulier. |
| בָנִים | בן | fils | (des) fils | nom masculin pluriel. Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| שָׂרָה | שרה שׂרה | Sarah | Sarah | nom propre |
| כִּי־יָלַדְתִּי | ילד | enfanter | car j'ai enfanté | verbe type "Pé vav" conjugué Paal accompli 1ère singulier, relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que) |
| בֵן | בן | fils | (un) fils | nom masculin singulier Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| לִזְקֻנָיו | זקן | être vieux, devenir âgé, vieillir | à sa vieillesse | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et introduit par la préposition inséparable (ל). |
