Décryptage de Genèse 21:10
וַתֹּאמֶר לְאַבְרָהָם גָּרֵשׁ הָאָמָה הַזֹּאת וְאֶת־בְּנָהּ כִּי לֹא יִירַשׁ בֶּן־הָאָמָה הַזֹּאת עִם־בְּנִי עִם־יִצְחָק
et elle dit à Avraham : Chasse cette servante et son fils ; car le fils de cette servante n’héritera pas avec mon fils, avec Itskhaq.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַתֹּאמֶר | אמר | dire | Selon le contexte: 1)et (elle) dit 2)et tu as dit | 1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| לְאַבְרָהָם | אברהם | Avraham, Abraham | à Avraham (Abraham) pour Avraham (Abraham) | nom propre introduit par la préposition inséparable (ל) |
| גָּרֵשׁ | גרש גרשׁ | chasser, répudier, rejeter | 1)chasses! 2)chasser | 1)verbe type " Ayin resh" conjugué au Piel impératif masculin singulier. 2)verbe type " Ayin resh" conjugué au Piel infinitif absolu Ce verbe n'existe pas au Paal |
| הָאָמָה | אמה | servante | la servante | nom féminin singulier avec article. Nota: désigne une servante esclave . |
| הַזֹּאת | זאת | celle-ci | la celle-ci | pronom démonstratif féminin singulier avec article |
| וְאֶת־בְּנָהּ | בן | fils | et son fils | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif. |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| יִירַשׁ | ירש ירשׁ | hériter, prendre possession, prendre, saisir , s'emparer, posséder | (il) héritera | verbe type "Pé Vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier |
| בֶּן־הָאָמָה | אמה | servante | le fils de la servante | nom féminin singulier avec article relié par maqqef au nom masculin singulier (בן : fils) à l'état construit . Nota: désigne une servante esclave . |
| הַזֹּאת | זאת | celle-ci | la celle-ci | pronom démonstratif féminin singulier avec article |
| עִם־בְּנִי | בן | fils | avec mon fils | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier relié par maqqef à la préposition (עם: avec) |
| עִם־יִצְחָק | צחק | rire | avec Itskhaq (Isaac) | nom propre dont la traduction signifie "il rit" relié par maqqef à la préposition (עמ :avec). |
