Décryptage de Deutéronome 20:3
וְאָמַר אֲלֵהֶם שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אַתֶּם קְרֵבִים הַיּוֹם לַמִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֵיכֶם אַל־יֵרַךְ לְבַבְכֶם אַל־תִּירְאוּ וְאַל־תַּחְפְּזוּ וְאַל־תַּעַרְצוּ מִפְּנֵיהֶם
et il leur dira : Écoute, Israël ! Vous êtes proches aujourd’hui pour la bataille à vos ennemis. Que votre cœur ne soit pas faible, ne craignez pas, et ne fuyez pas en hâte, et ne soyez pas effrayés de devant eux ;
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאָמַר | אמר | dire | Selon le contexte: 1)et (il) dira 2)et (il) a dit | 1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| אֲלֵהֶם | אל | à, vers | 1)à eux 2)vers eux | préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| שְׁמַע | שמע שׁמע | écouter , entendre | écoute ! entend ! | Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal impératif masculin singulier |
| יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | Israël | nom propre |
| אַתֶּם | אתם | vous | vous | pronom personnel 2ème masculin pluriel |
| קְרֵבִים | קרב | être près, approcher,s'approcher | proches | adjectif masculin pluriel |
| הַיּוֹם | יום | jour | aujourd'hui le jour | Nom masculin singulier avec l'article défini (ה) |
| לַמִּלְחָמָה | לחם | lutter, combattre; manger | pour la guerre pour le combat pour la bataille | nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. |
| עַל־אֹיְבֵיכֶם | איב | haïr, regarder comme un ennemi | sur vos ennemis | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel, relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de). |
| אַל־יֵרַךְ | רכך | être doux, être tendre, être faible, être timide, être timoré | que (il) ne soit pas doux que (il) ne soit pas tendre que (il) ne soit pas faible | verbe type "Géminé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation (ponctuel) Nota: INTERDICTION |
| לְבַבְכֶם | לבב | acquérir du coeur, de l'intelligence | votre cœur | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel . Le coeur לבב est le siège de la vie |
| אַל־תִּירְאוּ | ירא | craindre | ne craignez pas ! | verbe type"Pé yod-Ayin resh-Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel relié par maqqef à l'adverbe de négation (ponctuel). Nota: INTERDICTION |
| וְאַל־תַּחְפְּזוּ | חפז | fuir en hâte ou par peur, détaler | et ne fuyez pas en hâte ! et ne fuyez pas par peur ! et ne détalez pas ! | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel relié par maqqef à l'adverbe de négation (ponctuel) précédé du Vav conjonctif. Nota: INTERDICTION |
| וְאַל־תַּעַרְצוּ | ערץ | terrifier,causer la terreur ou le tremblement, trembler, être effrayé | et ne soyez pas effrayés | verbe tye "Pé guttural -Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel , relié par maqqef à l'adverbe de négation (ponctuel) précédé du Vav conjonctif. Nota: INTERDICTION |
| מִפְּנֵיהֶם | פנים | faces | de devant eux (depuis leurs faces) | adverbe à l'état construit avec le suffixe personnel 3ème masculin pluriel, introduit par la préposition d’origine (מִ) |
