Décryptage de Deutéronome 20:20
רַק עֵץ אֲשֶׁר־תֵּדַע כִּי־לֹא־עֵץ מַאֲכָל הוּא אֹתוֹ תַשְׁחִית וְכָרָתָּ וּבָנִיתָ מָצוֹר עַל־הָעִיר אֲשֶׁר־הִוא עֹשָׂה עִמְּךָ מִלְחָמָה עַד רִדְתָּהּ
Seulement, l’arbre que tu connaîtras qui n'est pas un arbre de nourriture, tu l'abattras et tu couperas, et tu en construiras un (lieu de) siège sur la ville qui fait la guerre avec toi, jusqu’à ce qu'à la fouler.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| רַק | רקק | rendre mince, rendre plat | seulement | adverbe Adverbe de limitation, restriction : ce qui est mince |
| עֵץ | עץ עצ | arbre bois | (un) arbre (un) bois | nom masculin singulier |
| אֲשֶׁר־תֵּדַע | ידע | savoir , connaître | que tu connaitras | verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable |
| כִּי־לֹא־עֵץ | עץ עצ | arbre bois | qui n'est pas un arbre | nom masculin singulier relié par maqqefs à l'adverbe de négation et à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que). |
| מַאֲכָל | אכל | manger | (une) nourriture | nom masculin singulier |
| הוּא | הוא | lui, celui-là | Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là | 1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier |
| אֹתוֹ | אתו | lui | lui | pronom personnel COD 3ème masculin singulier |
| תַשְׁחִית | שחת שׁחת | détruire, dévaster, abattre, ruiner | tu détruiras tu dévasteras tu abattras | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Hifil inaccompli 2ème masculin singulier. Au Hifil, signifie : corrompre,pervertir; également: détruire ou abattre Ce verbe n'existe pas au Paal |
| וְכָרָתָּ | כרת | couper, abattre | et tu couperas | verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| וּבָנִיתָ | בנה | bâtir , construire | et tu bâtiras et tu construiras | verbe type " Lamed hé" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| מָצוֹר | צור | contraindre, assiéger; presser | Selon le contexte : 1)(un) siège 2)Matsor | 1)nom masculin singulier. 2) nom propre |
| עַל־הָעִיר | עיר | ville | sur la ville | nom féminin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de) |
| אֲשֶׁר־הִוא | היא | elle ;celle-là | que celle-là | pronom démonstratif féminin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable. |
| עֹשָׂה | עשה עשׂה | faire | faisant | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal participe actif féminin singulier. |
| עִמְּךָ | עם | avec | avec toi | préposition avec suffixe personnel 2ème masculin singulier |
| מִלְחָמָה | לחם | lutter, combattre; manger | (une) guerre (un) combat (une) bataille | nom féminin singulier |
| עַד | עד | 1)jusqu'(à ce que) , jusque; 2)proie, butin | Selon le contexte: 1)jusqu'à 2)(une) proie (littéralement: passé par) | 1)préposition Langue Hébreue et Araméenne 2)nom masculin singulier.(nom d'origine araméenne ou issu du verbe (עדה: attaquer d'une manière hostile, voire passer par)) |
| רִדְתָּהּ | רדה | fouler;dominer, assujettir, asservir, soumettre, maîtriser; s'emparer fouler;dominer, assujettir, tyranniser, asservir, soumettre, maîtriser; s'emparer | (littéralement: l'action de la fouler, de la dominer, de l'assujettir, de s'en emparer) | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 2ème féminin singulier |
