Deutéronome 21:6 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 21:6

וְכֹל זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא הַקְּרֹבִים אֶל־הֶחָלָל יִרְחֲצוּ אֶת־יְדֵיהֶם עַל־הָעֶגְלָה הָעֲרוּפָה בַנָּחַל

et tous les anciens de cette ville, proches du percé, laveront leurs mains sur la génisse abattue dans le torrent.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְכֹל	כל	tout	et tout	adverbe précédé du Vav conjonctif
זִקְנֵי	זקן	être vieux, devenir âgé, vieillir	les anciens de	adjectif substantif masculin pluriel à l'état construit .
הָעִיר	עיר	ville	la ville	nom féminin singulier avec article
הַהִוא	היא	elle celle-là	la celle-là	pronom démonstratif féminin singulier avec article défini
הַקְּרֹבִים	קרב	être près, approcher,s'approcher	les proches	adjectif masculin pluriel avec article
אֶל־הֶחָלָל	חלל	perforer, percer; être percé ou blessé	vers le percé	adjectif masculin singulier avec article relié apr maqqef à la préposition (אל:à, vers).
יִרְחֲצוּ	רחץ רחצ	se laver, se baigner, laver (une partie du corps)	(ils) laveront	verbe type "Pé guttural-Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel
אֶת־יְדֵיהֶם	יד	main	leurs mains	nom féminin (ou masculin) pluriel (forme duelle) à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct
עַל־הָעֶגְלָה	עגל	veau	sur la génisse	nom féminin singulier avec article relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de)
הָעֲרוּפָה	ערף	briser la nuque, renverser, abattre	l'étant abbattue	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal participe passif féminin singulier avec article
בַנָּחַל	נחל	torrent, rivière	dans le torrent	nom masculin singulier (forme pausale) introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.