Deutéronome 21:7 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 21:7

וְעָנוּ וְאָמְרוּ יָדֵינוּ לֹא שָׁפְכוּ אֶת־הַדָּם הַזֶּה וְעֵינֵינוּ לֹא רָאוּ

et ils répondront et diront: Nos mains n'ont pas versé ce sang, et nos yeux n'ont pas vu

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְעָנוּ	ענה	répondre,répliquer, exaucer	et (ils ou elles) répondront	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli pluriel précédé du Vav inversif
וְאָמְרוּ	אמר	dire	Selon le contexte: 1) et (ils ou elles) ont dit et (ils ou elles) disaient 2)et (ils ou elles) diront	1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav conjonctif. 2) verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif.
יָדֵינוּ	יד	main	notre main	nom féminin (ou masculin) singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel
לֹא	לא	ne pas, non	ne pas non	adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
שָׁפְכוּ	שפך שׁפך	verser, répandre	(ils ou elles) ont versé (ils ou elles) ont répandu	verbe conjugué au Paal accompli 3ème pluriel
אֶת־הַדָּם	אדם	être rouge	le sang	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
הַזֶּה	זה	ce , celui-ci	le celui-ci	pronom démonstratif masculin singulier avec article
וְעֵינֵינוּ	עין	s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers	et nos yeux	nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit avec suffixe personnel 1ère pluriel précédé du Vav conjonctif
לֹא	לא	ne pas, non	ne pas non	adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
רָאוּ	ראה	voir	(ils ou elles) virent (ils ou elles) ont vu (ils ou elles) avaient vu	verbe type" Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel