Décryptage de Deutéronome 21:15
כִּי־תִהְיֶיןָ לְאִישׁ שְׁתֵּי נָשִׁים הָאַחַת אֲהוּבָה וְהָאַחַת שְׂנוּאָה וְיָלְדוּ־לוֹ בָנִים הָאֲהוּבָה וְהַשְּׂנוּאָה וְהָיָה הַבֵּן הַבְּכוֹר לַשְּׂנִיאָה
quand un homme aura deux femmes, l'une aimée et l'autre haïe, et qu'elles lui enfantent des fils, l'aimée et l'haïe, et il arrivera le fils premier-né est à l'haïe,
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כִּי־תִהְיֶיןָ | היה | être | car (elles) seront | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin pluriel, relié par maqqef à la conjonction (כִּי : car, que ). Nota: désinence singulière en (ן) dûe à la chute du (נה) selon la conjugaison élémentaire. |
| לְאִישׁ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | à (un) homme pour(un) homme | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל). |
| שְׁתֵּי | שתים שׁתים | deux | deux | nom de nombre cardinal féminin à l'état construit |
| נָשִׁים | אשה אשׁה | femme , femelle , épouse | (des) femmes | nom féminin dont le pluriel est masculin. Nota : pluriel irrégulier |
| הָאַחַת | אחד | unir , s'associer | la une | nom de nombre cardinal féminin singulier avec article |
| אֲהוּבָה | אהב | aimer, désirer, aspirer à | aimée | verbe type " Pé alef , Ayin guttural" conjugué au Paal participe passif féminin singulier. |
| וְהָאַחַת | אחד | unir , s'associer | et l'une | nom de nombre cardinal féminin singulier avec article précédé du Vav conjonctif. |
| שְׂנוּאָה | שנא שׂנא | haïr, prendre en aversion | haïe | verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal participe passif féminin singulier. |
| וְיָלְדוּ־לוֹ | ילד | enfanter | et (elles) enfanteront pour lui | verbe type "Pé vav" conjugué Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif, relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| בָנִים | בן | fils | (des) fils | nom masculin pluriel. Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| הָאֲהוּבָה | אהב | aimer, désirer, aspirer à | l'aimée | verbe type " Pé alef , Ayin guttural" conjugué au Paal participe passif féminin singulier avec article. |
| וְהַשְּׂנוּאָה | שנא שׂנא | haïr, prendre en aversion | et l'haïe | verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal participe passif féminin singulier avec article précédé du Vav conjonctif. |
| וְהָיָה | היה | être | Selon le contexte: 1 )et (il) devint et (il) fut et (il) est devenu 2) et (il) sera et (il) arrivera | 2 cas se présentent selon le contexte: 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| הַבֵּן | בן | fils | le fils | nom masculin singulier avec article. |
| הַבְּכוֹר | בכר | mûrir, arriver, naître le premier | le premier-né | nom masculin singulier avec article. |
| לַשְּׂנִיאָה | שנא שׂנא | haïr, prendre en aversion | à l'haïe | verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal participe passif féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. |
