Décryptage de Deutéronome 23:1
לֹא־יִקַּח אִישׁ אֶת־אֵשֶׁת אָבִיו וְלֹא יְגַלֶּה כְּנַף אָבִיו
Un homme ne prendra pas la femme de son père, et ne découvrira pas le pan de son père.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| לֹא־יִקַּח | לקח | prendre | (il) ne prendra pas | verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation |
| אִישׁ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| אֶת־אֵשֶׁת | אשה אשׁה | femme , femelle , épouse | Selon le contexte: 1)la femme de 2)avec la femme de | 1)nom féminin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct 2)nom féminin singulier à l'état construit relié par maqqef à la préposition (את: auprès, près, dans, avec). |
| אָבִיו | אב | père | son père | nom masculin singulier avec suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| וְלֹא | לא | ne pas , non | et non et ne pas | adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| יְגַלֶּה | גלה | dénuder; découvrir, faire connaître, révéler; émigrer, aller en exil, s'exiler | (il) révélera (il) découvrira | verbe type "Lamed hé" conjugué au Piel inccompli 3ème masculin singulier . Au Piel , signifie : (comme au Paal) découvrir, révéler |
| כְּנַף | כנף | recouvrir | Selle n le contexte : 1)(un) pan de 2)(une) aile de | nom féminin singulier à l'état construit. Pan: c'est la partie d'une étoffe tendue qui retombe, ou que l'on peut rabattre, soulever (sources: Larousse). Nota: vient de couvrir quelque chose, le pourvoir d'une couverture, d'un élément protecteur |
| אָבִיו | אב | père | son père | nom masculin singulier avec suffixe personnel 3ème masculin singulier |
