Décryptage de Deutéronome 25:14
לֹא־יִהְיֶה לְךָ בְּבֵיתְךָ אֵיפָה וְאֵיפָה גְּדוֹלָה וּקְטַנָּה
Il n'y aura pas pour toi dans ta maison un éfah et un éfah , un grand et un petit.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| לֹא־יִהְיֶה | היה | être | (il) ne sera pas | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation. |
| לְךָ | לך;-;הלך | pour toi;-;aller, marcher | Selon le contexte: 1)pour toi à toi 2)va ! marche! | 1)préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier 2)verbe type "Pé vav", conjugué au Paal impératif emphatique commun singulier (avec omission du "ה" final).(cas rare) Traduit une part d'excitation, même lorsque cela s'adresse à des femmes. Attention:Ce verbe n'est pas un "Pé guttural" |
| בְּבֵיתְךָ | בית | maison | dans ta maison | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ב) |
| אֵיפָה | איפה | éfah | (un) éfah | nom féminin singulier . L'éfah correspond à environ 24 litres. C'est une mesure de grain. |
| וְאֵיפָה | איפה | éfah | et (un) éfah | nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif. L'éfah correspond à environ 24 litres. C'est une mesure de grain. |
| גְּדוֹלָה | גדל | être ou devenir grand, grandir | (une) grande | adjectif féminin singulier |
| וּקְטַנָּה | קטן | être petit, être peu | et (une) petite | adjectif féminin singulier précédé du Vav conjonctif |
