Décryptage de Deutéronome 25:15
אֶבֶן שְׁלֵמָה וָצֶדֶק יִהְיֶה־לָּךְ אֵיפָה שְׁלֵמָה וָצֶדֶק יִהְיֶה־לָּךְ לְמַעַן יַאֲרִיכוּ יָמֶיךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ
il y aura à toi une pierre entière et juste,il y aura à toi un éfah entier et juste, afin que tes jours se prolongent sur la terre qu'Adonaï ton Elohim, te donne.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אֶבֶן | אבן | pierre , caillou | 1)(une) pierre 2)Evên | 1)nom féminin singulier 2)nom propre |
| שְׁלֵמָה | שלם שׁלם | être fini, être achevé, être complet, être entier; être en paix, être heureux | achevée terminée entière | adjectif féminin singulier |
| וָצֶדֶק | צדק | être juste, avoir la bonne cause, avoir raison, paraître juste | et justice et droiture | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
| יִהְיֶה־לָּךְ | היה | être | (il) sera pour toi | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier (forme pausale). |
| אֵיפָה | איפה | éfah | (un) éfah | nom féminin singulier . L'éfah correspond à environ 24 litres. C'est une mesure de grain. |
| שְׁלֵמָה | שלם שׁלם | être fini, être achevé, être complet, être entier; être en paix, être heureux | achevée terminée entière | adjectif féminin singulier |
| וָצֶדֶק | צדק | être juste, avoir la bonne cause, avoir raison, paraître juste | et justice et droiture | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
| יִהְיֶה־לָּךְ | היה | être | (il) sera pour toi | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier (forme pausale). |
| לְמַעַן | למען | afin que, à cause, en faveur de | 1)afin que 2)à cause 3)en faveur (de) 4)pour | préposition |
| יַאֲרִיכוּ | ארך | être ou devenir long , se prolonger, s'étendre | (ils) se prolongeront | verbe type "Pé alef -Ayin resh" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel Au Hifil, signifie: rendre long, prolonger, allonger |
| יָמֶיךָ | יום | jour | tes jours | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier |
| עַל | על | sur, dessus, auprès de | Selon le contexte : sur auprès de au sujet de | préposition |
| הָאֲדָמָה | אדם | être rouge | le sol | nom féminin singulier avec article |
| אֲשֶׁר־יְהוָה | יהוה | Adonaï | qu'Adonaï | LE NOM relié par maqqef au pronom relatif invariable יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". |
| אֱלֹהֶיךָ | אלוה | dieu , divinité | Selon le contexte : ton Elohim ton dieu tes dieux | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier |
| נֹתֵן | נתן | donner | donnant | verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal participe actif masculin singulier |
| לָךְ | לך | pour toi | pour toi à toi | Peut être , selon le contexte ( notamment en fonction des accents): 1)préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème féminin singulier 2 )préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier (forme pausale). Langue Hébreue et Araméenne |
