Deutéronome 28:9 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 28:9

יְקִימְךָ יְהוָה לוֹ לְעַם קָדוֹשׁ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע־לָךְ כִּי תִשְׁמֹר אֶת־מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָלַכְתָּ בִּדְרָכָיו

Adonaï t’érigera pour lui pour peuple saint, comme il t'a fait serment, quand tu garderas les commandements d'Adonaï ton Elohim, et tu marcheras dans ses voies

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
יְקִימְךָ	קום	se lever	(il) te fera se lever (il) te dressera (il) t'érigera	verbe type " Ayin Vav" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier. Au Hifil, signifie : faire se lever, dresser, ériger
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
לוֹ	לו	pour lui , à lui	1)pour lui 2)à lui	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
לְעַם	עם	peuple	pour (un) peuple	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל)
קָדוֹשׁ	קדש קדשׁ	être pur, être saint	saint	adjectif masculin singulier. Hapax
כַּאֲשֶׁר	כאשר כאשׁר	comme suivant autant que ,comme , lorsque ,quand	comme	pronom
נִשְׁבַּע־לָךְ	שבע שׁבע	jurer, faire serment	(il) a fait serment pour toi	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Nifal accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier (forme pausale).
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
תִשְׁמֹר	שמר שׁמר	garder, observer, protéger, préserver	tu garderas	verbe conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
אֶת־מִצְוֺת	צוה	constituer, décréter, commander, ordonner	(des) commandements (des) mitsvot	nom féminin pluriel relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֱלֹהֶיךָ	אלוה	dieu , divinité	Selon le contexte : ton Elohim ton dieu tes dieux	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier
וְהָלַכְתָּ	הלך	aller, marcher	et tu iras et tu marcheras	verbe type "Pé vav", conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Attention:Ce verbe n'est pas un Pé guttural
בִּדְרָכָיו	דרך	chemin , voie , route	dans ses voies dans ses chemins	nom masculin et féminin dont le pluriel est masculin, à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et introduit par la préposition inséparable (ב).