Décryptage de Deutéronome 28:18
אָרוּר פְּרִי־בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתֶךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרוֹת צֹאנֶךָ
Le fruit de ton ventre et le fruit de ta terre seront maudits; la portée de ton gros bétail, et accroissements de ton menu bétail.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אָרוּר | ארר | maudire | maudit | verbe type "Pé guttural-Géminé" conjugué au Paal participe passif masculin singulier. Dans le sens de malédiction Remarque : pour "maudire",il existe également (קלל)qui est un verbe utilisé au Piel, mais dont la connotation vient de sa forme au Paal qui veut dire elle-même : être petit, vil, mépriser. |
| פְּרִי־בִטְנְךָ | בטן | entrailles , ventre | fruit de ton ventre | nom ségolé féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème féminin singulier, relié par maqqef au nom masculin singulier (פרי: fruit) |
| וּפְרִי | פרה | porter (du fruit), produire, pousser, être fertile, être fécond | et (un) fruit | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
| אַדְמָתֶךָ | אדמ | être rouge | ton sol | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier. (forme pausale) |
| שְׁגַר | שגר שׁגר | éjecter, rejeter | 1) (une) portée 2) (un) fœtus 3) ce qui vient à la naissance | nom masculin singulier. Nota: lié au fait de jeter en avant, voire expulser |
| אֲלָפֶיךָ | אלף | gros bétail | tes boeufs tes gros bétails | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier. |
| וְעַשְׁתְּרוֹת | עשתרות עשׁתרות | accroissements | et accroissements | nom féminin pluriel précédé du Vav conjonctif. Nom d'origine assyrienne |
| צֹאנֶךָ | צאן | troupeau, menu bétail | ton menu bétail | nom masculin ou féminin singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier. |
