Décryptage de Deutéronome 28:63
וְהָיָה כַּאֲשֶׁר־שָׂשׂ יְהוָה עֲלֵיכֶם לְהֵיטִיב אֶתְכֶם וּלְהַרְבּוֹת אֶתְכֶם כֵּן יָשִׂישׂ יְהוָה עֲלֵיכֶם לְהַאֲבִיד אֶתְכֶם וּלְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם וְנִסַּחְתֶּם מֵעַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ
Et il arrivera que, comme Adonaï s'est réjoui sur vous, pour vous faire du bien et pour vous faire multiplier, ainsi Adonaï se réjouira à votre égard, pour vous faire périr et pour vous détruire ; et vous serez arrachés de dessus la terre où tu viens pour l'hériter.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְהָיָה | היה | être | Selon le contexte: 1 )et (il) devint et (il) fut et (il) est devenu 2) et (il) sera et (il) arrivera | 2 cas se présentent selon le contexte: 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| כַּאֲשֶׁר־שָׂשׂ | שוש שׂושׂ | se réjouir, mettre sa joie | comme (il) s'est réjoui comme (il) a mis sa joie | verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef au pronom (כאשר : comme suivant autant que ,comme , lorsque ,quand) |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| עֲלֵיכֶם | על | sur | sur vous | préposition suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel |
| לְהֵיטִיב | טוב | être bon | pour faire du bien | verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). |
| אֶתְכֶם | אתכם | vous | vous | pronom personnel COD 2ème masculin pluriel |
| וּלְהַרְבּוֹת | רבה | se multiplier,croître,augmenter, être nombreux | et pour faire multiplier | verbe type "pé resh-Lamed hé" conjugué au Hifil infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif |
| אֶתְכֶם | אתכם | vous | vous | pronom personnel COD 2ème masculin pluriel |
| כֵּן | כן | ainsi, de cette manière | ainsi | adverbe |
| יָשִׂישׂ | שוש שׂושׂ | se réjouir, mettre sa joie | (il) se réjouira (il) mettra sa joie | verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| עֲלֵיכֶם | על | sur | sur vous | préposition suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel |
| לְהַאֲבִיד | אבד | se perdre, être perdu, s'égarer, errer; périr, être détruit; | pour faire périr | verbe type "Pé alef" conjugué au Hifil infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). Au Hifil, signifie: perdre, faire errer, faire périr |
| אֶתְכֶם | אתכם | vous | vous | pronom personnel COD 2ème masculin pluriel |
| וּלְהַשְׁמִיד | שמד שׁמד | détruire, ravager, exterminer | et pour détruire | verbe conjugué au Hifil infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif Ce verbe n'existe pas au Paal |
| אֶתְכֶם | אתכם | vous | vous | pronom personnel COD 2ème masculin pluriel |
| וְנִסַּחְתֶּם | נסח | arracher, expulser | et vous serez arrachés et vous serez expulsés | verbe type "Pé noun- Lamed guttural" conjugué au Nifal accompli 2ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| מֵעַל | על | sur, dessus, auprès de | 1)de dessus 2)d'auprès | préposition de positionnement introduit par la préposition d'origine (מֵ). 1) ici, marque la position 2) ici, exprime un rapport de proximité |
| הָאֲדָמָה | אדם | être rouge | le sol | nom féminin singulier avec article |
| אֲשֶׁר־אַתָּה | אתה | toi | que toi | pronom personnel 2ème masculin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable |
| בָא־שָׁמָּה | בוא | venir | venant vers là | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal participe actif masculin singulier, relié par maqqef à l'adverbe de lieu (שם : là; là-bas)suivi du ( ה) directionnel |
| לְרִשְׁתָּהּ | ירש ירשׁ | hériter, prendre possession, prendre, saisir , s'emparer, posséder | pour la posséder pour l'hériter | verbe type "Pé Vav" conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, introduit par la préposition inséparable (ל) |
