Deutéronome 30:9 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 30:9

וְהוֹתִירְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶךָ בִּפְרִי בִטְנְךָ וּבִפְרִי בְהֶמְתְּךָ וּבִפְרִי אַדְמָתְךָ לְטוֹבָה כִּי יָשׁוּב יְהוָה לָשׂוּשׂ עָלֶיךָ לְטוֹב כַּאֲשֶׁר־שָׂשׂ עַל־אֲבֹתֶיךָ

Et Adonaï ton Elohim, te fera avoir en abondance dans tout ouvrage de ta main, dans le fruit de ton ventre, et dans le fruit de tes bêtes, et dans le fruit de ta terre, pour bien; car Adonaï reviendra pour se réjouir sur toi pour ce qui est bon, comme il s'est réjoui sur tes pères

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהוֹתִירְךָ	יתר	abonder, être superflu,être démesuré;être laissé, être quitté; excéder les limites, exceller	(il) te fera rester (il) te conservera (il) te fera avoir en abondance	verbe type "Pé vav" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, précédé du Vav inversif. Au Hifil, signifie: faire avoir ou donner abondance à quelqu'un, faire rester, laisser de reste, conserver
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֱלֹהֶיךָ	אלוה	dieu , divinité	Selon le contexte : ton Elohim ton dieu tes dieux	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier
בְּכֹל	כל	tout	partout parmi tout dans tout	adverbe introduit par la préposition inséparable (ב). Langue Hébreue et Araméenne
מַעֲשֵׂה	עשה עשׂה	faire	(un) ouvrage de (une) réalisation de (une) fabrication de	nom masculin singulier à l'état construit
יָדֶךָ	יד	main	ta main	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier .
בִּפְרִי	פרה	porter (du fruit), produire, pousser, être fertile, être fécond	en fruit	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב).
בִטְנְךָ	בטן	entrailles , ventre	ton ventre	nom ségolé féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, introduit par la préposition inséparable (ב). Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
וּבִפְרִי	פרה	porter (du fruit), produire, pousser, être fertile, être fécond	et en fruit	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif.
בְהֶמְתְּךָ	בהמה	animal domestique , quadrupède , gros bétail	ton animal ton gros bétail	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
וּבִפְרִי	פרה	porter (du fruit), produire, pousser, être fertile, être fécond	et en fruit	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif.
אַדְמָתְךָ	אדמ	être rouge	ton sol	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier.
לְטוֹבָה	טוב	être bon	selon le contexte: 1)pour agréable pour bonne 2)pour bonheur pour bienfait	1)adjectif féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) 2)nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל)
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
יָשׁוּב	שוב שׁוב	revenir , retourner	Selon le contexte : 1)(il) reviendra (il) retournera 2)que (il) retourne 3) Yashouv	1)verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier 2)verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal jussif masculin singulier 3) nom propre
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
לָשׂוּשׂ	שוש שׂושׂ	se réjouir, mettre sa joie	pour se réjouir pour mettre sa joie	verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
עָלֶיךָ	על	sur, dessus, auprès de	sur toi auprès de toi	préposition suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier
לְטוֹב	טוב	être bon	pour (ce qui est) bon	adjectif masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל)
כַּאֲשֶׁר־שָׂשׂ	שוש שׂושׂ	se réjouir, mettre sa joie	comme (il) s'est réjoui comme (il) a mis sa joie	verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef au pronom (כאשר : comme suivant autant que ,comme , lorsque ,quand)
עַל־אֲבֹתֶיךָ	אב	père	sur tes pères	nom masculin dont le pluriel est féminin, avec suffixe personnel 2ème masculin singulier, relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de).