Deutéronome 31:21 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 31:21

וְהָיָה כִּי־תִמְצֶאןָ אֹתוֹ רָעוֹת רַבּוֹת וְצָרוֹת וְעָנְתָה הַשִּׁירָה הַזֹּאת לְפָנָיו לְעֵד כִּי לֹא תִשָּׁכַח מִפִּי זַרְעוֹ כִּי יָדַעְתִּי אֶת־יִצְרוֹ אֲשֶׁר הוּא עֹשֶׂה הַיּוֹם בְּטֶרֶם אֲבִיאֶנּוּ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבָּעְתִּי

Et il arrivera que de nombreux maux et des angoisses le trouveront,alors ce chant répondra pour témoin devant lui; car il ne sera pas oublié dans la bouche de sa semence; car j'ai connu sa formation qu'il a faite aujourd'hui, avant que je le fasse venir dans le pays que j'ai juré

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהָיָה	היה	être	Selon le contexte: 1 )et (il) devint et (il) fut et (il) est devenu 2) et (il) sera et (il) arrivera	2 cas se présentent selon le contexte: 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
כִּי־תִמְצֶאןָ	מצא	trouver	car (elles) trouveront	verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin pluriel relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que)
אֹתוֹ	אתו	lui	lui	pronom personnel COD 3ème masculin singulier
רָעוֹת	רעע	être mal, être envieux, être dangereux, déplaire	(des) mauvaises (des) maux	nom féminin pluriel
רַבּוֹת	רבב	se multiplier, être nombreux	nombreuses	adjectif féminin pluriel
וְצָרוֹת	צרר	ficeler; presser, comprimer, opprimer, contraindre, serrer; être hostile; être affligé, être angoissé	et (des) angoisses	nom féminin pluriel précédé du Vav conjonctif.
וְעָנְתָה	ענה	répondre,répliquer, exaucer	et elle répondra	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif
הַשִּׁירָה	שיר שׁיר	chanter ; psalmodier, poétiser, chanter avec une harpe	le chant	nom féminin singulier avec article.
הַזֹּאת	זאת	celle-ci	la celle-ci	pronom démonstratif féminin singulier avec article
לְפָנָיו	פנים	faces	devant lui ( littéralement : à ses faces) avant lui	préposition à l'état construit suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier et introduit par la préposition inséparable (ל)
לְעֵד	עוד	Réitirer (en paroles ou en actes),redire, témoigner,faire à nouveauRéitérer (en paroles ou en actes),redire, témoigner,faire à nouveau	pour témoin	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל).
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
לֹא	לא	ne pas, non	ne pas non	adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
תִשָּׁכַח	שכח שׁכח	oublier, laisser dans l'oubli	(elle) sera oubliée	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Nifal inaccompli 3ème féminin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
מִפִּי	פה	bouche	de la bouche de (d', des)	nom masculin singulier à l'état construit, et introduit par la préposition d'origine (מִ)
זַרְעוֹ	זרע	répandre , semer	sa semence	nom masculin singulier à l'état construit avec suffixe personnel 3ème masculin singulier .
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
יָדַעְתִּי	ידע	savoir , connaître	j'ai connu j'ai su	verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 1ère singulier
אֶת־יִצְרוֹ	יצר	former	sa formation	nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
הוּא	הוא	lui, celui-là	Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là	1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier
עֹשֶׂה	עשה עשׂה	faire	faisant	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal participe actif masculin singulier
הַיּוֹם	יום	jour	aujourd'hui le jour	Nom masculin singulier avec l'article défini (ה)
בְּטֶרֶם	בטרם	avant , avant que , pas encore	avant que	adverbe
אֲבִיאֶנּוּ	בוא	venir	je le ferai venir	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Hifil inaccompli 1ère singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, apporter, faire pénétrer dans.
אֶל־הָאָרֶץ	ארץ	terre , pays	vers le pays	nom féminin singulier avec article défini ה , relié par maqqef à la préposition (אֶל)
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
נִשְׁבָּעְתִּי	שבע שׁבע	jurer, faire serment	j'ai juré j'ai fait serment	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Nifal accompli 1ère singulier (forme pausale)