Décryptage de Deutéronome 32:26
אָמַרְתִּי אַפְאֵיהֶם אַשְׁבִּיתָה מֵאֱנוֹשׁ זִכְרָם
j'ai dit: Je les disperserai, je ferai cesser des hommes leur mémoire
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אָמַרְתִּי | אמר | dire | j'ai dit je disais | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 1ère singulier . |
| אַפְאֵיהֶם | פאה | disperser (aux coins) | je les disperserai | verbe type "Ayin guttural -Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 1ère singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| אַשְׁבִּיתָה | שבת שׁבת | cesser, se reposer | je ferai cesser | verbe conjugué au Hifil inaccompli 1ère singulier (suivi du hé paragogique) |
| מֵאֱנוֹשׁ | אנש אנשׁ | homme | (issu) d'homme | nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מ). Nom d'origine chaldééenne |
| זִכְרָם | זכר | se souvenir | leur souvenir leur mémoire | nom masculin singulier ( זֵכֶר et זֶכֶר : mémoire , souvenir) à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
