Deutéronome 33:3 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 33:3

אַף חֹבֵב עַמִּים כָּל־קְדֹשָׁיו בְּיָדֶךָ וְהֵם תֻּכּוּ לְרַגְלֶךָ יִשָּׂא מִדַּבְּרֹתֶיךָ

même, il aime des peuples; tous ses saints sont dans ta main, et eux,ils se sont couchés à ton pied; il porte ce qui est issu de tes mots

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
אַף	אף;-;אנף	même , aussi , et aussi , et pourtant;-; souffler, aspirer, s'irriter, se fâcher, respirer, souffler	Selon le contexte 1) même aussi pourtant 2) (une) colère	1)conjonction 2)nom masculin singulier
חֹבֵב	חבב	aimer( dans le sens de réchauffer, de chérir)	aimant	verbe type Géminé conjugué au Paal participe actif masculin singulier
עַמִּים	עם	peuple	(des) peuples	nom masculin pluriel
כָּל־קְדֹשָׁיו	קדש קדשׁ	être pur, être saint	tous ses saints	adjectif masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout)
בְּיָדֶךָ	יד	main	dans ta main par ta main	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable ( ב)
וְהֵם	המה	eux	et eux	pronom personnel 3ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif
תֻּכּוּ	תכה	pencher sur, se coucher	(ils ou elles) se sont couché(e)s	verbe type "Lamed hé" conjugué au Poual accompli 3ème pluriel. Ce verbe n'existe pas au Paal
לְרַגְלֶךָ	רגל	aller çà et là,circuler, fouler	à ton pied	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל).
יִשָּׂא	נשא נשׂא	lever,élever, porter, soulever	Selon le contexte: 1)(il) lèvera (il) portera 2)que (il) lève que (il) porte	1)verbe type "Pé noun- Lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier 2)verbe type "Pé noun" conjugué au Paal jussif masculin singulier
מִדַּבְּרֹתֶיךָ	דבר	parler	(issu) de tes mots (issu) de tes préceptes	nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, introduit par la préposition d'origine (מ)