Décryptage de Deutéronome 33:8
וּלְלֵוִי אָמַר תֻּמֶּיךָ וְאוּרֶיךָ לְאִישׁ חֲסִידֶךָ אֲשֶׁר נִסִּיתוֹ בְּמַסָּה תְּרִיבֵהוּ עַל־מֵי מְרִיבָה
Et à Lévi il dit: Tes toummims et tes ourims sont à ton homme pieux, que tu as éprouvé en Massah, tu l'a contesté aux eaux de Merivah;
Nota : tu l'a contesté: le verbe est à l'inaccompli car l'action passée s'est inscrite dans la durée
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּלְלֵוִי | לוי | Lèvi | et pour Lèvi | nom propre introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif. Issu du verbe (לוה:s'attacher ou accompagner (quelq'un); rester auprès de lui) Signifie : attachement |
| אָמַר | אמר | dire | (il) a dit (il) avait dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier |
| תֻּמֶּיךָ | תמם | être entièrement, être intègre; achever, finir | tes perfections tes toummims | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier |
| וְאוּרֶיךָ | אור | briller , luire | et tes lumières et tes ourims | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif |
| לְאִישׁ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | à (un) homme pour(un) homme | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל). |
| חֲסִידֶךָ | חסד | grâce ,miséricorde, bonté, faveur, affection, zèle enthousiaste | ton pieux celui qui t'est attaché tendrement, fortement et avec respect | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier Intraduisible (intimement lié à l'alliance et en constituant même le contenu) |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| נִסִּיתוֹ | נסה | éprouver, tenter, essayer, mettre à l'épreuve | tu l'as éprouvé tu l'as tenté | verbe type "Pé noun - Lamed hé" conjugué au Piel accompli 2ème masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Ce verbe n'existe pas au Paal |
| בְּמַסָּה | נסה | éprouver, tenter, essayer, mettre à l'épreuve | en Massah | nom propre introduit par la préposition inséparable (ב). Signifie: tentation, essai |
| תְּרִיבֵהוּ | ריב | contester, disputer, quereller, défendre une cause, plaider | tu le contesteras tu le disputeras | verbe type "Pé resh-Ayin yod" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
| עַל־מֵי | מי | eau | sur les eaux de | nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de) |
| מְרִיבָה | ריב | contester, disputer, quereller, défendre une cause, plaider | Selon le contexte: 1)(une) dispute 2)Merivah | 1)nom féminin singulier 2)nom propre |
