Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : חֲסִידֶךָ (khassidêkha)

Racine du mot traduit : grâce ,miséricorde, bonté, faveur, affection, zèle enthousiaste

Traduction : ton pieux

celui qui t'est attaché tendrement, fortement et avec respect

Remarques : nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier

Intraduisible (intimement lié à l'alliance et en constituant même le contenu)

1 résultats (1-1)

Deutéronome 33:8	וּלְלֵוִי אָמַר תֻּמֶּיךָ וְאוּרֶיךָ לְאִישׁ חֲסִידֶךָ אֲשֶׁר נִסִּיתוֹ בְּמַסָּה תְּרִיבֵהוּ עַל־מֵי מְרִיבָה
	Et à Lévi il dit: Tes toummims et tes ourims sont à ton homme pieux, que tu as éprouvé en Massah, tu l'a contesté aux eaux de Merivah;