Décryptage de Deutéronome 33:20
וּלְגָד אָמַר בָּרוּךְ מַרְחִיב גָּד כְּלָבִיא שָׁכֵן וְטָרַף זְרוֹעַ אַף־קָדְקֹד
Et à Gad il dit: Béni soit celui qui élargit Gad. Il habite comme une lionne, et il déchirera un bras, même un haut de la tête
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּלְגָד | גד | Gad | et à Gad | nom propre introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif. Issu du nom (גד:fortune, bonheur) |
| אָמַר | אמר | dire | (il) a dit (il) avait dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier |
| בָּרוּךְ | ברך | s'agenouiller, bénir | Selon le contexte : 1)(étant) béni 2)Baroukh | 1)verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal participe passif masculin singulier 2) nom propre |
| מַרְחִיב | רחב | être large, être spacieux | élargissant | verbe type "Pé resh-Ayin guttural" conjugué au Hifil participe actif masculin singulier |
| גָּד | גד | Gad | Gad | nom propre. Issu du nom (גד:fortune, bonheur) |
| כְּלָבִיא | לביא | lion, lionne | comme (un) lion comme (une) lionne | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (כ:comme). c'est le lion rugissant |
| שָׁכֵן | שכן שׁכן | résider,demeurer (habituellement) , habiter | habitant | adjectif masculin singulier |
| וְטָרַף | טרף | déchirer,ravir, mettre en pièces | et (il) déchirera et (il) mettra en pièces | verbe type " Ayin resh" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| זְרוֹעַ | זרע | répandre , semer | (un) bras | nom féminin singulier |
| אַף־קָדְקֹד | קדד | s'incliner respectueusement devant quelqu'un | même (un) haut de la tête | nom masculin singulier relié par maqqef à la conjonction (אף: même , aussi , et aussi , et pourtant |
