Décryptage de Deutéronome 33:25
בַּרְזֶל וּנְחֹשֶׁת מִנְעָלֶיךָ וּכְיָמֶיךָ דָּבְאֶךָ
Tes verrous seront de fer et d'airain, et ton débordement comme tes jours.
Nota : Le mot דבא est un hapax. Il pourrait également signifier "force, vigueur" ou "repos (sens poétique pour la mort, selon Gesenius)"
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| בַּרְזֶל | ברזל | fer | fer | nom masculin singulier . |
| וּנְחֹשֶׁת | נחשת נחשׁת | cuivre | et cuivre | nom masculin ou féminin singulier précédé du Vav conjonctif |
| מִנְעָלֶיךָ | נעל | verrouiller, fermer par verrou, enfermer; chausser ( fermer les pieds) | tes verrous tes serrures | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier |
| וּכְיָמֶיךָ | יום | jour | et comme tes jours | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (כ) précédée du Vav conjonctif. |
| דָּבְאֶךָ | דבא | déborder | ton débordement | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier. Pourrait être également "force" ou "repos( nom poétique pour parler de la mort, selon n Gesenius). Hapax |
