Josué 3:5 Tanak.sources

Décryptage de Josué 3:5

וַיֹּאמֶר יְהוֹשֻׁעַ אֶל־הָעָם הִתְקַדָּשׁוּ כִּי מָחָר יַעֲשֶׂה יְהוָה בְּקִרְבְּכֶם נִפְלָאוֹת

Et Yehoshoua dit au peuple: Sanctifiez-vous, car demain Adonaï fera des (choses) merveilleuses dans vos entrailles

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּאמֶר	אמר	dire	et (il) dit et (il) a dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
יְהוֹשֻׁעַ	יהושע יהושוע	Josué, Yehoshoua	Yehoshoua (Josué)	nom propre
אֶל־הָעָם	עם	peuple	vers le peuple	nom masculin singulier avec article, relié par maqqef à la préposition (אל:vers).
הִתְקַדָּשׁוּ	קדש קדשׁ	être pur, être saint	Selon le contexte : 1)sanctifiez-vous ! 2)(ils ou elles) s'étaient sanctifié(e)s	1)verbe conjugué au Hitpael impératif pluriel.(forme pausale) 2)verbe conjugué au Hitpael accompli 3ème pluriel.(forme pausale) Au Hitpael, signifie: se sanctifier Sanctifier, c'est la mise à part, la consécration en vue d'une mission.
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
מָחָר	מחר	demain	demain	substantif et adverbe
יַעֲשֶׂה	עשה עשׂה	faire	(il) fera	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 3ème masculin singulier
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
בְּקִרְבְּכֶם	קרב	entrailles, intérieur	1)au milieu de vous 2)dans vos entrailles 3)dans votre intérieur	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel, et introduit par la préposition inséparable ( ב).
נִפְלָאוֹת	פלא	être extrême, être difficile, être étonnant, être merveilleux, être admirable	(étant) merveilleuses	verbe "Lamed alef" conjugué au Nifal participe passif féminin pluriel. Paal inusité signifiant: séparer, distinguer, rendre singulier