Décryptage de Genèse 24:2
וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל־עַבְדּוֹ זְקַן בֵּיתוֹ הַמֹּשֵׁל בְּכָל־אֲשֶׁר־לוֹ שִׂים־נָא יָדְךָ תַּחַת יְרֵכִי
Et Avraham dit à son serviteur, le plus ancien de sa maison, qui avait le gouvernement de tout ce qui était à lui : Mets, je te prie, ta main sous ma cuisse
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּאמֶר | אמר | dire | et (il) dit et (il) a dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| אַבְרָהָם | אברהם | Avraham, Abraham | Avraham (Abraham) | nom propre. |
| אֶל־עַבְדּוֹ | עבד | travailler , servir | à son serviteur | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition (אל: à , vers) |
| זְקַן | זקן | être vieux, devenir âgé, vieillir | l'ancien de | adjectif substantif masculin singulier à l'état construit |
| בֵּיתוֹ | בית | maison | sa maison | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| הַמֹּשֵׁל | משל משׁל | régner, dominer, avoir le pouvoir | qui domine (littéralement : le dominant ou le régnant) | verbe conjugué au Paal participe actif masculin singulier avec article |
| בְּכָל־אֲשֶׁר־לוֹ | לו | pour lui , à lui | dans tout ce qui est à lui | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqefs au pronom relatif invariable et à l'adverbe (כל) introduit par la préposition inséparable (ב). |
| שִׂים־נָא | שים שׂים | mettre , placer | mets donc | verbe type " Ayin yod" conjugué au Paal impératif masculin singulier relié par maqqef à l'interjection (נא: de grâce , donc , je te prie) |
| יָדְךָ | יד | main | ta main | nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier |
| תַּחַת | תחת | sous, en bas, à la place de, au lieu de, pour;-; Takhat | Selon le contexte : 1)à la place de sous pour 2)Takhat | 1)préposition et adverbe 2) nom propre |
| יְרֵכִי | ירך | hanche; cuisse | ma hanche | nom féminin singulier à létat construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier |
