Décryptage de Genèse 24:8
וְאִם־לֹא תֹאבֶה הָאִשָּׁה לָלֶכֶת אַחֲרֶיךָ וְנִקִּיתָ מִשְּׁבֻעָתִי זֹאת רַק אֶת־בְּנִי לֹא תָשֵׁב שָׁמָּה
Et si la femme ne consent pas à aller après toi, alors tu seras innocent de mon serment, celui-ci ; seulement, tu ne feras pas retourner là mon fils
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאִם־לֹא | לא | ne pas , non | 1)et si non 2)et si ne pas | adverbe de négation relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si) précédé du Vav conjonctif ou inversif (selon le contexte). |
| תֹאבֶה | אבה | consentir, vouloir | Selon le contexte : 1)(elle) consentira 2)tu consentiras | 1)verbe type "Pé alef-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier 2)verbe type "Pé alef-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| הָאִשָּׁה | אשה אשׁה | femme , femelle , épouse | la femme | nom féminin singulier avec article |
| לָלֶכֶת | הלך | aller, marcher | pour aller pour marcher | verbe type "Pé vav", conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| אַחֲרֶיךָ | אחר | derrière , après | 1)après toi 2)derrière toi | préposition et adverbe (אַחַר) à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier |
| וְנִקִּיתָ | נקה | être pur, être innocent | 1)et tu seras pur 2)et tu seras innocent | verbe type "Pé noun" conjugué au Nifal accompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Au Nifal, ce verbe signifie : être innocent |
| מִשְּׁבֻעָתִי | שבע שׁבע | jurer, faire serment | de mon serment | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, et introduit par la préposition d'origine( מ). |
| זֹאת | זאת | celle-ci | celle-ci | pronom démonstratif féminin singulier |
| רַק | רקק | rendre mince, rendre plat | seulement | adverbe Adverbe de limitation, restriction : ce qui est mince |
| אֶת־בְּנִי | בן | fils | mon fils | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct . |
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| תָשֵׁב | שוב שׁוב | revenir , retourner | tu ramèneras ( littéralement : tu feras retourner) | verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier. Nota :pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif |
| שָׁמָּה | שם שׁם | là, là-bas | vers là-bas | adverbe de lieu suivi du ( ה) directionnel |
