Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : תֹאבֶה (tovêh)

Racine du mot traduit : consentir, vouloir

Traduction : Selon le contexte :

1)(elle) consentira

2)tu consentiras

Remarques : 1)verbe type "Pé alef-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier

2)verbe type "Pé alef-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier

Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.

2 résultats (1-2)

Genèse 24:8	וְאִם־לֹא תֹאבֶה הָאִשָּׁה לָלֶכֶת אַחֲרֶיךָ וְנִקִּיתָ מִשְּׁבֻעָתִי זֹאת רַק אֶת־בְּנִי לֹא תָשֵׁב שָׁמָּה
	Et si la femme ne consent pas à aller après toi, alors tu seras innocent de mon serment, celui-ci ; seulement, tu ne feras pas retourner là mon fils

1 Rois 20:8	וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו כָּל־הַזְּקֵנִים וְכָל־הָעָם אַל־תִּשְׁמַע וְלוֹא תֹאבֶה
	Et tous les anciens et tout le peuple lui dirent : N’écoute pas, et tu ne consentiras pas.