Décryptage de 1 Rois 20:8
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו כָּל־הַזְּקֵנִים וְכָל־הָעָם אַל־תִּשְׁמַע וְלוֹא תֹאבֶה
Et tous les anciens et tout le peuple lui dirent : N’écoute pas, et tu ne consentiras pas.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיֹּאמְרוּ | אמר | dire | et (ils) ont dit et (ils) dirent | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| אֵלָיו | אל | à , vers | vers lui à lui | préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| כָּל־הַזְּקֵנִים | זקן | être vieux, devenir âgé, vieillir | tous les anciens | adjectif substantif masculin pluriel à l'état construit relié par maqqefs à l'adverbe (כל:tout). |
| וְכָל־הָעָם | עם | peuple | et tout le peuple | nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'adverbe (כָל) précédé du Vav conjonctif. |
| אַל־תִּשְׁמַע | שמע שׁמע | écouter , entendre | n'écoute pas ! n'entends pas ! | Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation (ponctuel). Nota: Interdiction |
| וְלוֹא | לא | ne pas , non | et ne pas | adverbe de négation précédé du Vav conjonctif. |
| תֹאבֶה | אבה | consentir, vouloir | Selon le contexte : 1)(elle) consentira 2)tu consentiras | 1)verbe type "Pé alef-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier 2)verbe type "Pé alef-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
