Décryptage de Josué 8:11
וְכָל־הָעָם הַמִּלְחָמָה אֲשֶׁר אִתּוֹ עָלוּ וַיִּגְּשׁוּ וַיָּבֹאוּ נֶגֶד הָעִיר וַיַּחֲנוּ מִצְּפוֹן לָעַי וְהַגַּי בֵּינָיו וּבֵין־הָעָי
et tout le peuple de guerre qui était avec lui monta et s’approcha ; et ils vinrent devant la ville et campèrent du nord d’Aï ; et le vallon était entre lui et Aï.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְכָל־הָעָם | עם | peuple | et tout le peuple | nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'adverbe (כָל) précédé du Vav conjonctif. |
| הַמִּלְחָמָה | לחם | lutter, combattre; manger | la guerre le combat la bataille | nom féminin singulier avec article |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| אִתּוֹ | את | auprès, près, dans, avec | avec lui auprès de lui | préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
| עָלוּ | עלה | monter; croître | (ils ou elles) montaient (ils ou elles) montèrent | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel |
| וַיִּגְּשׁוּ | נגש נגשׁ | s'approcher , s'avancer | et (ils) s'approchèrent | verbe type "Pé noun" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| וַיָּבֹאוּ | בוא | venir | et (ils) vinrent et (ils) sont venus | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal inaccompli 3 ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| נֶגֶד | נגד | en face , en présence , devant | devant en face | préposition et adverbe . |
| הָעִיר | עיר | ville | la ville | nom féminin singulier avec article |
| וַיַּחֲנוּ | חנה | camper , s'installer | et (ils) campèrent | verbe type ""Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| מִצְּפוֹן | צפן | nord , septentrion | depuis le nord de | nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition d'origine (מ). |
| לָעַי | עי | Aï | à Aï | nom propre introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. Signifie: un tas de ruine |
| וְהַגַּי | גיא | s'écouler | et le vallon et le ravin | nom masculin singulier avec article précédé du Vav conjonctif. (forme tronquée). |
| בֵּינָיו | בין | entre | entre lui | préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| וּבֵין־הָעָי | עי | Aï | et entre Aï | nom propre avec article relié par maqqef à la préposition (בין) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Signifie: un tas de ruine |
