Genèse 24:18 Tanak.sources

Décryptage de Genèse 24:18

וַתֹּאמֶר שְׁתֵה אֲדֹנִי וַתְּמַהֵר וַתֹּרֶד כַּדָּהּ עַל־יָדָהּ וַתַּשְׁקֵהוּ

Et elle dit : Bois, mon seigneur. Et elle se hâta et fit descendre sa cruche sur sa main, et l'abreuva.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַתֹּאמֶר	אמר	dire	Selon le contexte: 1)et (elle) dit 2)et tu as dit	1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
שְׁתֵה	שתה שׁתה	boire	bois !	verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal impératif masculin singulier.
אֲדֹנִי	אדן אדנ	Adon, Seigneur, maître	Selon le contexte: 1)mon seigneur 2)Adoni	1)nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier 2)nom propre
וַתְּמַהֵר	מהר	se hâter, s'empresser, accélérer	et (elle) se hâta	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Piel inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. Ce verbe n'existe pas au Paal.
וַתֹּרֶד	ירד	descendre	et (elle) fit descendre	verbe type "Pé vav-Ayin resh" conjugué au Hifil inaccompli 3ème féminin singulier,précédé du Vav inversif.
כַּדָּהּ	כד	cruche	sa cruche	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier.
עַל־יָדָהּ	יד	main	sur sa main	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de).
וַתַּשְׁקֵהוּ	שקה שׁקה	abreuver, arroser	et (elle) l'abreuva	verbe type "Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème féminin singulier, à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, précédé du Vav inversif. Ce verbe est inusité au Paal